시간은si ga neun ~에e 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

時間は〜で大丈夫ですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。特定の時間を示してその時間が都合よいか丁寧に確認するときに使う、日常から仕事まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時を決めるときに、具体的な時間を提示して相手の都合を丁寧に尋ねる表現です。友人同士の約束はもちろん、同僚や取引先との打ち合わせ調整などビジネスシーンでも幅広く使われます。押しつけがましくなく、相手への配慮が伝わる言い回しです。

言い換え・似た表現

• 시간은 ~도 괜찮으세요?

  時間は〜でも大丈夫ですか？　（「〜も」と助詞を変え、候補を広げるニュアンス。）

• 시간은 ~ 어떠세요?

  時間は〜でいかがですか？　（相手の意見や都合を柔らかく尋ねる表現です。）

• 시간은 ~에 괜찮아?

  時間は〜で平気？　（タメ口表現。親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간 좋아요.

  はい、その時間でいいですよ。

• 네, 괜찮습니다. 그때 뵐게요.

  はい、大丈夫です。そのときにお会いしましょう。

• 죄송하지만, 그 시간은 조금 어려워요.

  申し訳ありませんが、その時間は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 시간은 ~에 괜찮아요?

  ○ 시간은 ~에 괜찮으세요?

  目上の人や顧客に対しては尊敬の助動詞を入れた形がより丁寧で適切です。

• ✕ 시간은 ~로 괜찮으세요?

  ○ 시간은 ~에 괜찮으세요?

  時を表す名詞には手段・方向の助詞ではなく、時を示す助詞を使います。