~으로도eu ro do 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜でも大丈夫ですか？

解説

代わりの方法を確認する表現。支払い方法や持ち物を別のもので良いかやわらかくたずねる、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や注文の際に、指定されたものとは別の支払い方法や道具、連絡手段などで代用できるかを確認したいときに使います。店員や初対面の相手、目上の人にも使える丁寧でやわらかい表現で、相手の都合を気遣う控えめなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~으로도 괜찮으세요?

  〜でも大丈夫でいらっしゃいますか？　（相手を敬う尊敬語が入った、より丁寧な言い方です。）

• ~이어도 괜찮아요?

  〜であっても大丈夫ですか？　（方法や手段というより、条件や資格を提示して確認する表現です。）

• ~으로 해도 돼요?

  〜にしてもいいですか？　（許可を求めるニュアンスがやや強まる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 하셔도 돼요.

  はい、そちらでなさっても大丈夫ですよ。

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫です。

• 죄송하지만 그건 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、それは少々難しいです。

よくある間違い

• ✕ 현금도 괜찮아요?

  ○ 현금으로도 괜찮아요?

  「〜も」にあたる助詞だけだと手段の意味が薄れるため、手段を表す助詞が必要です。

• ✕ 카드로도 돼요?

  ○ 카드로도 괜찮아요?

  意味は通じますが、相手への配慮を示すなら「大丈夫ですか」の方が柔らかです。