~ 어떻게eo tteo ke 적어야cheo geo ya 하나요ha na yo?

意味

〜はどう書けばいいですか？

解説

書き方を尋ねる表現。何かをどのように書くか丁寧に確認するときに用い、目上の人や書類での確認にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、ホテルなどの窓口で申請書や宿泊カードを記入する際、記入方法が分からないときに使います。目上の人や店員に対して使える、落ち着いていて礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어떻게 써야 해요?

  どう書けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• 어떻게 작성해야 하나요?

  どのように作成すればよろしいですか？　（書類などを正式に記入する場面に適した、改まった表現です。）

• 여기에 뭐라고 적어요?

  ここに何と書きますか？　（親しい間柄やフランクに質問したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 여기에 이름을 한글로 적어 주세요.

  ここに名前を韓国語で書いてください。

• 이 부분은 비워 두셔도 괜찮아요.

  この部分は空欄のままでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 써요 돼나요?

  ○ 어떻게 써야 되나요? または 어떻게 적어야 하나요?

  「〜しなければならない」は「〜아야/어야 되다（하다）」と接続します。