마ma감ga일mi을reul ~로ro 연yeon장jang해hae 주ju실sil 수su 있in나na요yo?

意味

締め切りを〜まで延長していただけますか？

解説

締め切りの延期を頼む表現。目上や仕事の相手に丁寧に期限の変更を依頼するときに使い、空欄には日付や期間が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に締め切りを延ばしてほしいときに使います。「〜해 주실 수 있나요?（〜していただけますか）」という疑問形を用いることで、相手に配慮しながら角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 마감일을 ~로 연장해 주시면 감사하겠습니다.

  締め切りを〜に延長していただけますと幸いです。　（メールなどでよく使われる、よりフォーマルな依頼表現です。）

• 마감 기한을 ~까지 늦춰 주실 수 있을까요?

  締め切りの期日を〜まで遅らせていただくことは可能でしょうか。　（より慎重で控えめにお伺いを立てるニュアンスになります。）

• 마감일을 ~로 미룰 수 있을까요?

  締め切りを〜に延期できますでしょうか。　（やや簡潔な言い回しで、社内の同僚や近い関係の先輩に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 말씀하신 날짜까지 전달해 주세요.

  はい、承知いたしました。仰った日付までにご提出ください。

• 죄송하지만 일정이 촉박해서 연장은 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、日程が厳しいため延長は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 마감일을 ~까지 연장해 주실 수 있나요?

  ○ 마감일을 ~로 연장해 주실 수 있나요?

  日本語の「〜まで」につられて「까지」を使いがちですが、変更後の期日を指定する動詞には「〜로（〜に）」を使います。