감사하지만kam sa ha ji man 제가che ga 내겠습니다nae get sseum ni da.

意味

ありがとうございます、私が払います。

解説

礼を述べて支払う意思を示す表現。目上の人や知らない相手にも使える丁寧な言い方で、申し出を遠慮して自ら支払う意志を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やカフェの会計時に、相手が「おごるよ」と申し出てくれた際、好意に感謝しつつ丁重に辞退して自分で払いたいときに使います。目上の人やビジネス相手、初対面の人にも安心して使える、とても礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀만으로도 감사합니다. 이번엔 제가 낼게요.

  お気持ちだけで十分です。今回は私が払いますね。　（気持ちだけ受け取る意を添えた柔らかい表現です。）

• 감사하지만 이번에는 제가 대접하고 싶습니다.

  ありがとうございます、今回は私にごちそうさせてください。　（より改まった席で自らもてなしたいときの表現です。）

• 마음만 받을게요. 제가 낼게요.

  お気持ちだけいただきますね。私が払います。　（同僚や親しい間柄で使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 오늘은 제가 사고 싶어서 그래요.

  いえいえ、今日は私がごちそうしたいからですよ。

• 그럼 다음에는 꼭 사 주세요.

  それでは次はぜひごちそうしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 감사하지만 내가 낼게요.

  ○ 감사하지만 제가 낼게요. / 감사하지만 제가 내겠습니다.

  「내가」はタメ口の主語なので、丁寧語の文末と合わせると不自然です。