魔法瓶

보bo온on병byeong

意味

  • 名 魔法瓶まほうびん
  • 名 保温ボトル
보온병のイラスト

例文

아a침chi에me 보bo온on병byeong을eul 챙chaeng겨gyeo서seo 출chul근geun했hae어sseo요yo.

朝、魔法瓶を用意して出勤しました。

겨gyeo울u에re는neun 보bo온on병byeong에e 뜨tteu거geo운un 차cha를reul 넣neo어eo서seo 가ga지ji고go 다da녀nyeo요yo.

冬は|保温ボトル|に熱いお茶を入れて持ち歩きます。

コアイメージ

内部が二重構造や真空層で外と隔てられた断熱容器

関連語

(名) 보bo온on：保温

(名) 보bo온on성seong：保温性

(名) 보bo온on컵keop：保温カップ

↔︎ (名) 보bo냉naeng병byeong：保冷ボトル

使い方

類義語との違い

보bo온on병byeong: 中に入れた飲み物の温かさや冷たさを長く保つ、持ち歩ける容器だ。
텀teom블beul러leo: 飲み口と蓋があって外出先でそのまま飲める、持ち歩き用の容器だ。
보bo냉naeng병byeong: 冷たい飲み物の冷たさを長く保つ、持ち歩ける容器だ。
물mul병byeong: 水などを入れて外に持って行くための、飲み口のある容器だ。

韓国語での定義

내nae용yong물mu을reul 오o랫raet동ttong안an 뜨tteu겁geop거kkeo나na 차cha갑gap게kke 유yu지ji하ha도do록rok 내nae부bu가ga 단da열nyeol 처cheo리ri된doen 휴hyu대dae용yong 병byeong.

語源

語源は保温(保溫)と瓶(瓶)という漢字語の合成で、現代の製品は内部を二重構造にして間に真空層や断熱材を入れることで温度を保つ技術と結びついている

コラム

  • 韓国では텀블러と보온병という呼び分けがあいまいになることがあり、持ち歩く用途なら蓋の開閉やサイズを確認して選ぶと実用的

「魔法瓶」は韓国語で何と言う？

「魔法瓶」を韓国語で言うときは「보온병（保温瓶）」を使うのが一般的です。漢字「保温瓶」の韓国語読みで、温かい飲み物だけでなく冷たいものを保冷する容器全般に対してもこの語が広く使われます。持ち歩き用の小型水筒から卓上の大型ポットまで、保温・保冷機能のある瓶全般を指します。

使い分け

  • 보온병

    漢字で「保温瓶」と書き、魔法瓶全般を指す最も一般的な語です。保冷用としても同じ単語が使われ、家庭用から携帯用まで幅広く対応します。

    추운 날씨라 보온병에 따뜻한 차를 담아 왔어요.

    寒い天気なので魔法瓶に温かいお茶を入れてきました。

よくある間違い

  • ✕ 마법병 (魔法瓶の直訳)

    ○ 보온병

    韓国語では「魔法瓶」を漢字のまま直訳した単語は使わず、「保温瓶（보온병）」と表現します。

  • ✕ 보냉병 (冷たいものを入れるとき)

    ○ 보온병

    「保冷瓶」という語もありますが、冷たい飲み物を入れる場合でも日常会話では通常「보온병」と呼びます。

「魔法瓶」のよくある質問

Q. いわゆる「水筒」全般との違いは？
水筒全般は「물병（水瓶）」と言います。特に保温・保冷機能が付いているものを指したい場合に「보온병」と呼び分けます。また、カフェなどに持参する携帯用の蓋付き容器は外来語の「텀블러（タンブラー）」と呼ぶことが多いです。
Q. 冷たい飲み物を入れたときも使えますか？
はい、問題なく使えます。字面は「保温」ですが、保冷機能も含めた魔法瓶全般を指す単語として定着しています。そのため、冷たい水や氷を入れて持ち歩く場合でも「보온병」と呼ぶのが自然です。

「魔法瓶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ