魔法

마ma법beop

意味

  • 名 魔法まほう
마법のイラスト

例文

저jeo는neun 마ma법beo을beul 믿mi어deo요yo.

私は魔法を信じます。

동dong화hwa 속sok 마ma법beo이bi 정jeong말mal 신sin기gi해hae요yo.

童話の中の魔法が本当に不思議です。

コアイメージ

目に見えない不思議な力で、普通の力ではできないことを起こすもの

関連語

(名) 마ma법beop사ssa：魔法使い

使い方

類義語との違い

마ma법beop: 不思議な力を使って、普通の力ではできないことを起こすもの
마ma술sul: 手や道具を使って、不思議なことが起きたように見せる芸

韓国語での定義

신sin비bi한han 힘hi으meu로ro 사sa람ra이mi 보bo통tong 할hal 수su 없eom는neun 일i을reul 일i으reu키ki는neun 방bang법beo이bi나na 그geu 힘him

語源

마법は漢字の「魔法」を韓国語の漢字音で読んだ漢字語で、「魔」は人の力をこえる不思議なもの、「法」は方法を表し、合わせて不思議な力を使う方法という意味になった。

コラム

  • 韓国語では、舞台でカードやコインの手品を見せる「마술」と、物語の中で不思議な力を使う「마법」を分けて言うため、手品をふつう「마법」とは言わない。

「魔法」は韓国語で何と言う？

「魔法」は韓国語で「마법（マボプ）」と言います。漢字「魔法」をそのままハングル読みした語で、ファンタジー作品に出てくる不思議な術から、奇跡のような出来事を比喩的に表す場合まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 마법

    超自然的な力や不思議な術全般を指す最も一般的な語です。童話やファンタジーの世界だけでなく、日常の比喩表現でも広く使われます。

    마법에 걸린 것처럼 움직일 수 없었다.

    魔法にかかったかのように動くことができなかった。

よくある間違い

  • ✕ 마법을 쓰다（手品を披露する意味で）

    ○ 마술을 하다

    ステージで行う手品・奇術には「마술（魔術）」を使います。

「魔法」のよくある質問

Q. 「魔法使い」は韓国語で何と言いますか？
「마법사（マボプサ）」と言います。漢字で「魔法師」と書く表現で、ファンタジー作品の魔道士から童話の魔女・魔法使いまで広く指します。女性に限定したい場合は「마녀（魔女）」を使うことも多いです。
Q. 「마법」と「마술」の違いは何ですか？
「마법」は超自然的な力による本物の魔法を指し、「마술」は人間が練習して披露する手品やイリュージョンを指すのが一般的です。そのため、手品師のことは「마술사」と呼びます。

「魔法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ