魔法瓶

例文

コアイメージ

真空断熱容器で、二重壁の間を真空にして熱や気体の移動を防ぎ低温や高温を保持する実験用の器具

英英

A vacuum-insulated vessel with double walls and a vacuum between them that minimizes heat transfer, used in laboratories to maintain very low or stable temperatures for samples.

語源

Dewar flaskは、19世紀末に低温実験を行った化学者ジェームズ・デュワーの姓に由来し、彼が二重壁の間を真空にして温度を保つ容器を考案したことから名付けられた

コラム

• 研究室ではDewar flaskは低温保存や冷却実験に使われ、構造と用途が家庭用の魔法瓶と異なる

例文

コアイメージ

魔法瓶。内部が二重壁で真空になっており、飲み物の温度を長時間保つ容器

英英

A vacuum-insulated container with double walls designed to keep liquids hot or cold for long periods.

語源

thermos flaskは、ギリシャ語thermos（熱い）に由来する商標Thermosと英語flask（小瓶）が結びつき、真空断熱構造の容器を指す語となった。

コラム

• Thermosは元来は商標だが一般名詞化しており、a thermosとだけ言えば魔法瓶を指すことが多い。

例文

コアイメージ

内部が真空に近い層で外気との熱交換を防ぎ、液体の温度を保つ容器

英英

A container with vacuum insulation (a vacuum flask) designed to keep liquids hot or cold for an extended time.

語源

thermosは、ギリシャ語のthermos（熱い）に由来し、真空フラスコを商品化した商標名が一般名詞化して広まった

コラム

• Thermosはもともと商標であり、先頭大文字のThermosはブランド名、小文字のthermosは一般の魔法瓶を指す

例文

コアイメージ

持ち歩いて飲み物を保温または保冷する携帯用の保温容器

英英

A portable insulated bottle used for carrying hot or cold drinks when traveling, hiking, or commuting.

語源

thermos bottleは、商標名Thermosの製品が広く用いられた結果、携帯用の保温容器を指す語として英語圏で一般化した語で、元はDewarによる真空瓶に基づく。

コラム

• 屋外活動や通勤で使われる携帯用容器を指すことが多く、日本語の水筒と用途が重なる点に注意

例文

コアイメージ

魔法瓶は飲み物の温度を長時間保つために内外壁の間を真空にして熱移動を抑える容器

英英

A container that preserves the temperature of beverages by creating a vacuum between inner and outer walls to minimize heat transfer.

語源

vacuum flaskは、vacuumとflaskという語の組み合わせで、19世紀にジェームズ・デュワーが考案したDewar flaskに由来する

コラム

• 英語ではThermosが商標である一方で日常ではvacuum flaskやthermosと呼ばれ魔法瓶を指すことが多い

例文

コアイメージ

中空の真空層が熱の移動を防ぎ飲み物の温度を長時間保つ容器

英英

a container with double walls separated by a vacuum that reduces heat transfer to keep liquids hot or cold for a long time.

語源

vacuum bottleは、二重壁の間を真空にして熱伝導を防ぐ構造に由来し、19世紀にジェームズ・デュワーの理化学用フラスコ（Dewar flask）が原型となり、後に民生用に改良されて「thermos」など商品名で普及した。

コラム

• 日常では熱を保つ携帯用容器を指して魔法瓶と呼ぶが，実験用の真空フラスコや商標のThermosは区別されることがある。