保温カップ

보bo온on컵keop

意味

보온컵のイラスト

例文

보bo온on컵keo에be 뜨tteu거geo운un 물mu을reul 넣neo었eo어sseo.

保温カップに熱い水を入れた。

보bo온on컵keo을beul 들deul고go 다da니ni면myeon 커keo피pi를reul 더deo 오o래rae 마ma실sil 수su 있i어sseo.

保温カップを持ち歩けばコーヒーを長く飲める。

コアイメージ

持ち歩いても中身の温度が安定する蓋つきのカップ状容器

関連語

(名) 보bo온on병byeong：保温瓶

(名) 보bo온on효hyo과gwa：保温効果

↔︎ (名) 보bo냉naeng병byeong：保冷ボトル

使い方

類義語との違い

보bo온on컵keop: 中身の温度を長く保つ蓋つきで、持ち歩けるカップ状の容器。
텀teom블beul러leo: 飲み口と蓋があり、保温・保冷機能を持つ携帯用の容器。
보bo온on병byeong: 中の飲み物の温度を長時間保つために真空構造になった携帯用の筒状容器。
머meo그geu컵keop: 取っ手がついた陶器やガラス製の、主に家で使うカップ状の容器。
컵keop: 飲み物を入れて飲むための容器の総称で、素材や形を問わない。

韓国語での定義

휴hyu대dae하ha며myeo 음eum료nyo의ui 온on도do를reul 유yu지ji할hal 수su 있it도tto록rok 뚜ttu껑kkeong이i나na 진jin공gong층cheung 등deung이i 있in는neun 컵keop.

語源

「보온」は漢字語の保溫に由来し「温かさや温度を守る」という意味を持ち、「컵」は英語 cup 由来の外来語で、両者が組み合わさって飲み物の温度を保つ器具を表す語になった。

コラム

  • 製品名や形で呼び方が分かれる点に注意し、日常では陶器や紙製は単に「컵」、保温機能がある携帯用は「텀블러」や「보온컵」と呼ぶことが多い点を知っておくと買い物や会話で役立つ。

「保温カップ」は韓国語で何と言う？

「保温カップ」は韓国語で「보온컵」と言います。温かい飲み物の温度を保つ機能を持ったカップ全般を指す言葉です。なお、蓋付きで携帯できるようなタイプは、日常生活では英語由来の「텀블러（タンブラー）」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 보온컵

    保温機能のあるカップ全般を指す語です。オフィスや自宅で使うマグカップ型や、簡易的な保温容器などに使われます。

    겨울에는 일반 머그잔보다 보온컵을 자주 써요.

    冬には普通のマグカップより保温カップをよく使います。

よくある間違い

  • ✕ 보온 컵 (スペースを空けて表記)

    ○ 보온컵

    一語の合成語として定着しているため、分かち書きをせずに続けて書くのが一般的です。

「保温カップ」のよくある質問

Q. 保温マグカップは何と言いますか？
「보온 머그컵」または単に「보온컵」と言います。持ち手が付いた保温タイプのカップを明確に指したい場合は、「머그（マグ）」を加えて「보온 머그컵」と表現するのが自然です。
Q. 「텀블러」との違いは何ですか？
「보온컵」は機能に着目した「保温カップ」の直訳的な表現です。一方、「텀블러（タンブラー）」は密閉蓋付きで持ち歩きができる水筒に近いものも含め、日常会話で最も広く使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ