「会館」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

어eo제je 회hoe관gwa에ne서seo 공gong연yeo을neul 봤bwa어sseo요yo.

昨日は会館で公演を見ました。

오o늘neul 학hak생ssaeng회hoe관gwa에ne서seo 동dong아a리ri 모mo임i이mi 있i어sseo요yo.

今日、学生会館でサークルの集まりがあります。

コアイメージ

多人数が集まって会議や公演・展示などの催しを行うための比較的大きな施設

使い方

문mun화hwa회hoe관gwan

文化会館
학hak생ssaeng회hoe관gwan

学生会館

類義語との違い

회hoe관gwan: 会議や公演などの催しを行う公的・公益的な施設
문mun화hwa회hoe관gwan: 自治体や公益団体が運営し地域の文化事業が行われる施設
시si민min회hoe관gwan: 市民のための集会や行事に使われる公共施設
문mun화hwa센sen터teo: 市民向けの講座や活動が行われる比較的小さな施設
공gong연yeon장jang: 演劇や音楽などの舞台上演が行われるための施設や場所

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 모mo여yeo 회hoe의ui·공gong연yeon·전jeon시si 등deung 공gong적jeok 행haeng사sa를reul 하ha거geo나na 모mo임i을meul 여yeo는neun 비bi교gyo적jeok 큰keun 건geon물mu이ri나na 시si설seo을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の会館（회관）は会（集まる・会う）と館（建物・館）から成り、両字が結び付いて人が集まって催しや会合を開くための建物を意味する語として成立した

コラム

『문화회관』『시민회관』など自治体や公益団体が運営する施設名に使われることが多く、会館という語は固有の施設名で言及される場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

회관 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「会館」は韓国語で何と言う？

「会館」は韓国語で「회관」と言います。漢字「会館」をそのまま韓国漢字音で読んだ単語で、集会や催しを行う公共施設や特定の団体の建物を指す際に広く使われます。日本の「市民会館」や「学生会館」のように、複合語の形で用いられることが非常に多い表現です。

使い分け

회관
公共施設や特定団体の建物を指す標準的な表現です。「시민회관（市民会館）」や「마을회관（村の公民館）」などの形でよく使われます。
행사는 구민 회관 대강당에서 열립니다.
イベントは区民会館の大講堂で開かれます。

よくある間違い

✕ 日本の「公民館」を直訳して「공민관」と言う。
○ 주민센터 または 마을회관
韓国では「公民館」という語は一般的でなく、住民センターや村会館と呼びます。

「会館」のよくある質問

Q. 日本の「公民館」は韓国語で？

日本の地域公民館に相当する施設は、都市部では行政窓口も兼ねた「주민센터（住民センター）」、農村部では「마을회관（村会館）」と呼ぶのが一般的です。文脈に合わせて使い分けます。

Q. 「結婚式場」にも会館を使う？

かつては「예식회관（礼式会館）」という名称がよく使われましたが、現在は「웨딩홀（ウェディングホール）」や「예식장（結婚式場）」と呼ぶのが主流です。古い建物名には今も残っています。