食欲をそそる

韓国語
意味
例文
도시다
食欲をそそる
그는 식사 전에 술을 조금 마셔 입맛을 도셨다.
彼は食事の前に酒を少し飲んで食欲をそそった。
먹음직하다
おいしそうだ
이 음식은 정말 먹음직해요.
この料理はとてもおいしそうです。
소담스럽다
愛らしい
아이가 참 소담스러워요.
その子はとても愛らしいです。
맛깔나다
おいしい
이 식당 음식은 참 맛깔나요.
この食堂の料理はとてもおいしいです。
감치다
かがり縫いする
어머니는 천 가장자리를 감쳐 깔끔하게 마무리하셨다.
母は布の端をかがり縫いしてきれいに仕上げた。

도시다to si da

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

그는 식사sik ssa 전에 술을 조금cho geum 마셔ma syeo 입맛을 도셨다to syeot tta.

彼は食事の前に酒を少し飲んで食欲をそそった。

コアイメージ

食べ物や酒が、口にしたい気持ちを自然に引き出すこと

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 술sul 따위가tta wi ga 입맛을im ma seul 돋우어to du eo 음식을eum si geul 먹고meok kko 싶은si peun 마음이ma eu mi 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

도시다は、語の古い成り立ちを確定できる構成要素に分けにくく、現代では食欲を起こす働きを表す固有語として用いられる語

コラム

  • 料理を見て食べたくなる場面だけでなく、食前に少し酒を飲んで食欲を出す場面にも使われる表現

먹음직하다meo geum ji ka da

意味

例文

이i 음식은 정말cheong mal 먹음직해요meo geum ji kae yo.

この料理はとてもおいしそうです。

コアイメージ

食べ物の見た目がよく、食べたい気持ちを自然に起こす状態

韓国語での定義

음식eum sik 따위가tta wi ga 보기po gi 좋고cho ko 먹고meok kko 싶은si peun 마음이ma eu mi 들teul 만큼man keum 탐스럽다tam seu reop tta

語源

먹음직하다は、먹다に「食べるのによさそう」という意味の「-ㅁ직하다」が付いた形

コラム

  • 맛있다は食べておいしいこと、먹음직하다は見た目からおいしそうに感じることを表し、味見前にも使える

소담스럽다so dam seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

아이가 참cham 소담스러워so dam seu reo wo요yo.

その子はとても愛らしいです。

コアイメージ

姿や食べ物に、ふっくらとした豊かさと自然な愛らしさが感じられる印象

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 생김새가saeng gim sae ga 탐스럽고tam seu reop kko 귀여워kwi yeo wo 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 들며teul myeo, 음식이eum si gi 보기po gi 좋고cho ko 먹음직스럽다meo geum jik sseu reop tta

語源

소담스럽다は、「소담」に接尾辞「-스럽다」が付いた派生語で、対象に豊かで愛らしい性質があることを表す語

コラム

  • 소담스럽다は外見の印象を表す語で、子どもに使っても性格ではなく、見た目の愛らしさや好ましさに焦点が置かれる

맛깔나다mat kkal la da

意味

  • 形 おいしい
  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

이i 식당sik ttang 음식은eum si geun 참cham 맛깔나요mat kkal la yo.

この食堂の料理はとてもおいしいです。

コアイメージ

味付けがよく、思わず食べたくなる料理の感じ

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 뛰어나서ttwi eo na seo 먹고meok kko 싶은si peun 마음이ma eu mi 들게teul kke 하다ha da

語源

맛깔나다は、料理の味を指す맛깔に、現れることを表す나다が結び付いた語

コラム

  • 맛깔난 음식のように連体形でもよく使われ、料理の見た目より味のよさを中心に表す

감치다kam chi da

意味

  • 動 かがり縫いするかがりぬいする
  • 動 心に残るこころにのこる
  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

어머니는 천cheon 가장자리를 감쳐kam cheo 깔끔하게kkal kkeum ha ge 마무리하셨다.

母は布の端をかがり縫いしてきれいに仕上げた。

コアイメージ

布の切り口を内側へ包み込み、縁を細い縫い目で整えておく動き

韓国語での定義

천의cheo nui 끝부분을kkeut ppu bu neul 접거나cheop kkeo na 감싸서kam ssa seo 실로sil lo 촘촘히chom chom hi 꿰매어kkwe mae eo 깔끔하게kkal kkeum ha ge 마무리하다ma mu ri ha da

語源

감치다は、韓国語固有語として伝わった動詞で、確かな借用元や漢字による構成は確認されていない

コラム

  • 「감치다」は布だけでなく味や印象にも使われ、「입맛에 감치다」は料理の味が食欲を引き出す場面を表す表現

「食欲をそそる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ