「おいしそうだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

와wa, 그geu거geo 맛ma있sit겠kket다tta.

わあ、それはおいしそうだ。

사sa진jin만man 봐bwa도do 맛ma있sit겠kket다tta.

写真だけ見てもおいしそうだ。

コアイメージ

その場の情報を手がかりに『そうだろう』と推量する短い感想で、断定ではなく可能性を示す心の動き

関連語

(副) 맛ma있sit게kke：おいしく

(名) 맛ma있si음sseum：おいしさ

↔︎ (形) 맛ma없seop다tta：まずい

使い方

사sa진jin만man 봐bwa도do 맛ma있sit겠kket다tta

写真だけ見てもおいしそうだ
이i 정jeong도do면myeon 맛ma있sit겠kket다tta

これくらいならおいしそうだ

類義語との違い

맛ma있sit겠kket다tta: 見た目や話から味を想像して、おいしそうだと断定せずに思う短い感想
맛ma있sit다tta: 味がよくおいしいと評価する断定的な形容詞
맛ma있si었sseot겠kket다tta: 過去の様子を想像してそのときはおいしかっただろうと推測する表現
맛ma있sit겠kke어sseo요yo: 丁寧に相手の料理などを見ておいしそうだとやわらかく推測する表現

韓国語での定義

지ji금geum 보bo이i는neun 음eum식si이gi나na 냄naem새sae를reul 근geun거geo로ro 그geu 음eum식si이gi 먹meo음geum직jik스sseu럽reop다tta고go 짐jim작ja하ka거geo나na 그geu럴reol 것geo이si라ra고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 표pyo현hyeon

語源

語は 맛있다（おいしい）と推量を示す語尾 -겠다 の結合から成り、-겠다 は本来意志や推量を表す語尾でここでは視覚や匂いなどから『おいしいだろう』と推量する働きをする

コラム

感嘆や推量を軽く表す口語表現であるため、話の流れで共感や羨望を示したいときに使い、過去を想像する場合は 맛있었겠다、より丁寧に言う場合は 맛있겠어요/맛있겠네요 を使うと自然だ

「おいしそうだ」は韓国語で何と言う？

「おいしそうだ」に最もぴったりな韓国語は「맛있겠다」です。料理を見たり匂いを嗅いだりして「おいしそう！」と直感的に思ったときに幅広く使われます。独り言としても、誰かに同意を求める表現としても自然な日常表現です。

使い分け

맛있겠다
料理の見た目や匂いから「おいしそう」と感じたときに使う最も一般的な表現です。独り言でも相手への相づちでも使えます。
와, 이 케이크 진짜 맛있겠다!
わあ、このケーキ本当においしそう！

よくある間違い

✕ 맛있어 보여요は間違い？
○ 맛있어 보여요も使えますが맛있겠다がより自然
「보이다（見える）」を使う直訳より、推量の「-겠-」を使うほうが日常会話では圧倒的に自然です。

「おいしそうだ」のよくある質問

Q. 丁寧に「おいしそうですね」と言うには？

語尾に「-요」をつけて「맛있겠어요」と言います。店員や目上の人に対して料理の感想を伝えたり、「おいしそうですね」と共感を示したりするときによく使う丁寧な表現です。

Q. 「いただきます」の代わりに使える？

食べる直前の「いただきます」には「잘 먹겠습니다」を使いますが、目の前の料理にワクワクしながら「おいしそう、いただきます」というニュアンスで「맛있겠다! 잘 먹겠습니다」と続けて言うことはよくあります。