雷

「雷」は韓国語で何と言う？

「雷」を表す最も一般的な韓国語は「チョンドゥン（천둥）」ですが、現象のどの部分を指すかによって使い分けます。韓国語では、音（雷鳴）なら「チョンドゥン」、光（稲妻）なら「ポンゲ（번개）」、落ちる雷（落雷）なら「ピョラク（벼락）」と明確に区別します。光と音を合わせた激しい雷全般は「チョンドゥンボンゲ」とも呼ばれます。

言い方と読み方

• 천둥ふつう

  読み方: チョンドゥン（cheondung）

  日常会話全般で使います。ゴロゴロと鳴る「雷の音・雷鳴」を指す最も一般的な表現です。

• 번개ふつう

  読み方: ポンゲ（beon-gae）

  ピカッと光る「稲妻・雷光」を指す日常表現です。光そのものや素早い動きを例える際にも使われます。

• 벼락ふつう

  読み方: ピョラク（byeorak）

  地上や物にドカンと「落ちる雷（落雷）」を指します。激しい怒りや災難の比喩としてもよく使います。

• 천둥번개ふつう

  読み方: チョンドゥンボンゲ（cheondungbeon-gae）

  光と音の両方を伴う激しい雷の天気を表す表現です。天気予報や日常会話で幅広く使われます。

使い分け

• 천둥

  雷の「ゴロゴロという音」を表します。「雷が鳴る」と言いたいときの標準的な単語です。

  천둥 소리가 너무 커서 깜짝 놀랐어요.

  雷の音がすごく大きくてびっくりしました。

よくある間違い

• ✕ 천둥이 떨어지다

  ○ 벼락이 떨어지다 / 천둥이 치다

  천둥（音）は「落ちる」とは言えません。雷が落ちる時は벼락を使います。

• ✕ 번개를 치다

  ○ 번개가 치다 / 번개가 번쩍이다

  「雷が鳴る・光る」の치다は自動詞的に「〜が」の이/가と結びつきます。