陰鬱だ

韓国語
意味
例文
암울하다
暗い
전망이 매우 암울해 보였다.
見通しが非常に暗く見えた。
음울하다
陰鬱だ
음울한 분위기가 방 안에 감돌았다.
陰鬱な雰囲気が部屋に漂った。
을씨년스럽다
物寂しい
비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다.
雨が上がった後の路地が物寂しかった。
침통스럽다
沈痛だ
그의 표정이 침통스러워 보였다.
彼の表情は沈痛に見えた。
침울하다
陰鬱だ
그는 침울한 표정으로 앉아 있었다.
彼は陰鬱な表情で座っていた。
음산하다
陰気だ
비가 오니 거리가 더 음산해요.
雨が降ると通りはいっそう陰気です。
암흑하다
暗い
빛이 거의 없는 지하실은 암흑한 곳이었다.
光がほとんどない地下室は暗い場所だった。
암울스럽다
陰鬱だ
그 소설의 결말은 매우 암울스러웠다.
その小説の結末はとても陰鬱だった。

암울하다a mul ha da

意味

  • 形 暗いくらい
  • 形 陰鬱だいんうつだ
  • 形 重苦しいおもくるしい

例文

전망이 매우mae u 암울해a mul hae 보였다po yeot tta.

見通しが非常に暗く見えた。

コアイメージ

見通しが閉ざされ、状況全体が沈み込んでいる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 앞날이나am na ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어둡고eo dup kko 희망이hi mang i 없어eop sseo 보이다po i da

語源

암울하다は、暗くて心が沈む状態を表す漢字語「暗鬱」に하다が付いてできた語

コラム

  • 암울하다は전망이 암울하다のように、これからどうなるかが悪いと予想される場面で特によく使われる語

음울하다eu mul ha da

意味

例文

음울한eu mul han 분위기가 방pang 안에 감돌았다.

陰鬱な雰囲気が部屋に漂った。

コアイメージ

光が少なく、空気まで重く感じられる沈んだ状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 기분이ki bu ni 어둡고eo dup kko 답답하며tap tta pa myeo 즐겁지cheul geop jji 않다an ta

語源

음울하다は、漢字語の음울（陰鬱）に하다が付いた形で、陰気で晴れない様子を表す語

コラム

  • 음울하다は、人の一時的な気分よりも、部屋や場面の重い雰囲気を表すことが多く、우울하다との使い分けに注意が必要

을씨년스럽다eul ssi nyeon seu reop tta

意味

  • 形 物寂しいものさびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 うら寂しいうらさびしい
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다eul ssi nyeon seu reo wot tta.

雨が上がった後の路地が物寂しかった。

コアイメージ

明るさや活気が失われ、荒れた場所に寂しい空気が漂う感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 장소가chang so ga 어둡고eo dup kko 쓸쓸하며sseul sseul ha myeo 사람의sa ra mui 기운이ki u ni 없어eop sseo 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

을씨년스럽다は、語源のはっきりしない「을씨년」に、性質や感じを表す「-스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 「을씨년스럽다」は「쓸쓸하다」よりも、天気や町並みなど外から見える景色の寂しさを表しやすい語

침통스럽다chim tong seu reop tta

意味

  • 形 沈痛だちんつうだ
  • 形 悲痛だひつうだ
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

그의 표정이 침통스러워chim tong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の表情は沈痛に見えた。

コアイメージ

深い悲しみで心が沈み、その気持ちが外からも感じられる状態

韓国語での定義

큰keun 슬픔으로seul peu meu ro 마음이ma eu mi 가라앉아ka ra an ja 겉으로도keo teu ro do 어두운eo du un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

침통스럽다は、침통（沈痛）に状態や性質を表す接尾辞스럽다が結び付き、沈痛な感じを帯びた様子を表す形

コラム

  • 침통스럽다は、日常の軽い落ち込みよりも、重大な出来事を受けた重い悲しみに使われやすい表現

침울하다chi mul ha da

意味

例文

그는 침울한chi mul han 표정으로 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼は陰鬱な表情で座っていた。

コアイメージ

気分や空気が重く沈み、明るく振る舞えない状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 기분이나ki bu ni na 어떤eo tteon 곳의ko sui 분위기가pu nwi gi ga 무겁고mu geop kko 어두운eo du un 상태이다sang tae i da

語源

침울하다は、漢字語の沈鬱に하다が付いた形で、沈んでふさがった心の状態を形容する語

コラム

  • 침울하다は一時的な落ち込みにも使え、침울한 분위기のように人々の間に広がる重い空気を表すこともある

음산하다eum san ha da

意味

  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

비가 오니 거리가 더teo 음산해요eum san hae yo.

雨が降ると通りはいっそう陰気です。

コアイメージ

光が届かず、人の気配もない場所に漂う、暗く寂しい気配

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 장소의chang so ui 분위기가pu nwi gi ga 어둡고eo dup kko 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

음산하다は、漢字語「음산（陰森）」に「하다」が付いた語で、木が密集して暗い様子から、暗く寂しい雰囲気を表す語になった

コラム

  • 日本語の「陰気だ」は人の性格にも使うが、음산하다は雨の日や人気のない場所など、周囲の雰囲気を表す用例が目立つ

암흑하다am heu ka da

意味

例文

빛이 거의keo ui 없는eom neun 지하실은 암흑한am heu kan 곳이었다.

光がほとんどない地下室は暗い場所だった。

コアイメージ

光がほとんど届かず、周囲も気分も深い闇に包まれた状態

韓国語での定義

빛이pi chi 거의keo ui 없거나eop kkeo na 분위기와pu nwi gi wa 상황이sang hwang i 매우mae u 어둡고eo dup kko 답답하다tap tta pa da

語源

암흑하다は、漢字語の「暗黒」に「하다」が付いた語で、光のない状態や陰鬱な状態を表す

コラム

  • 암흑하다は日常会話より文章で使われやすく、암흑한 시대のように時代や社会の重苦しさも表せる

암울스럽다a mul seu reop tta

意味

  • 形 陰鬱だいんうつだ
  • 形 暗いくらい
  • 形 暗澹たるあんたんたる

例文

그keu 소설의 결말은kyeol ma reun 매우mae u 암울스러웠다a mul seu reo wot tta.

その小説の結末はとても陰鬱だった。

コアイメージ

状況の暗さが人の気分にも広がり、重苦しくなる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 어둡게eo dup kke 흘러서heul leo seo 사람에게sa ra me ge 무겁고mu geop kko 우울한u ul han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da.

語源

암울스럽다は、暗く憂うつな状態を表す 암울（暗鬱）に、「そのような性質がある」を表す -스럽다が付いた語

コラム

  • 암울스럽다は、그 소설의 결말のように、出来事そのものだけでなく、そこから受ける重苦しい印象まで表せる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ