封印

봉bong인in

意味

  • 名 封印ふういん
  • 名 密封
  • 動 封じる
봉인のイラスト

例文

이i 상sang자ja에e는neun 봉bong인in 스seu티ti커keo가ga 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

この箱には封印のシールが貼ってあります。

문mun서seo의ui 봉bong인in 해hae제je에e는neun 비bi밀mil번beon호ho가ga 필pi요ryo해hae요yo.

文書の封印解除にはパスワードが必要です。

コアイメージ

外側から開けられないように物や場所を閉じて内部を出せなくする状態。

関連語

(動) 봉bong인in하ha다da：封印する

(動) 봉bong인in되doe다da：封印される

(名) 봉bong인in해hae제je：封印解除

↔︎ (名) 해hae제je：解除

↔︎ (名) 개gae봉bong：開封

使い方

類義語との違い

봉bong인in: 封をして外から中を触れられないようにして未開封の状態にすること。
밀mil봉bong: 中の空気やにおいが外に出ないようにしっかりと封をすること。
봉bong함ham: 文書や物を封筒や箱に入れて口を閉じること。
잠jam금geum: 鍵や機能で中に入れないようにすること。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 공gong간ga의nui 출chu입rip구kku나na 내nae용yong물mu을reul 외oe부bu에e서seo 열yeol지ji 못mo하ta게ge 막mak거kkeo나na 봉bong한han 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi.

語源

漢字語で、封(봉)은「막아 닫다」、印(인)은「도장・印」を意味し、両者が合わさって「印で封じる」という字義になり、もともとは印や封で物を閉じることを指した。

コラム

  • 日常では 상자や書類に '봉인 스티커' が貼られて未開封を示し、保証や検査の証拠として扱われるほか、デジタルではアクセスを制限する意味でも用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

봉인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「封印」は韓国語で何と言う？

日本語の「封印」に当たる最も一般的な韓国語は「봉인」です。漢字「封印」の韓国語読みで、手紙や箱などを固く閉ざして封をすることや、ファンタジー的な魔力の封印、さらには「過去の記憶を封印する」といった比喩的な表現まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 봉인

    物理的に封をすることから、魔力や秘密、感情を閉じ込める比喩的な表現まで幅広く使います。動詞にする場合は「봉인하다」となります。

    오랫동안 간직했던 기억을 마침내 봉인했다.

    長い間大切にしまっていた記憶をついに封印した。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 봉인되다 (秘密を封印される)

    ○ 비밀을 봉인하다 / 비밀이 봉인되다

    「봉인되다」は受身形のため、目的語「〜を（를）」ではなく主語「〜が（이）」を取ります。

「封印」のよくある質問

Q. 「封印を解く」は韓国語で何と言いますか？
「封印を解く」は韓国語で「봉인을 풀다」や「봉인을 해제하다」と表現します。前者は日常会話や物語などで自然に使われ、後者は「封印解除」という少し硬いニュアンスやゲームの用語などでよく見られます。
Q. 「封筒に封をする」にも봉인を使えますか？
手紙などの口を閉じる日常的な動作には「봉투를 붙이다（封筒を貼る）」や「동하다（封じる）」を使うのが自然です。「봉인하다」を使うと、中身を厳重に保護する、あるいは儀式めいた大げさな響きになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ