密封

밀mil봉bong

意味

  • 名 密封みっぷう
  • 名 密閉
  • 動 密封する
밀봉のイラスト

例文

음eum식si은geun 밀mil봉bong 상sang태tae로ro 보bo관gwan하ha세se요yo.

食品は密封した状態で保管してください。

식sik품pu은meun 밀mil봉bong 포po장jang으eu로ro 판pan매mae됩doem니ni다da.

食品は密封包装で販売されています。

コアイメージ

中身をぴったり覆って外気や水の侵入を止める遮断の状態

関連語

(動) 밀mil봉bong하ha다da：密封する

(動) 밀mil봉bong되doe다da：密封される

↔︎ (名) 개gae봉bong：開封

↔︎ (名) 개gae방bang：開放

使い方

類義語との違い

밀mil봉bong: 中身が外と触れないように袋や容器の口をきっちり閉じて外気を遮断すること。
밀mil폐pye: 空気や水が通らないようにきっちり閉めること。
봉bong인in: 封をして外から中を開けられないようにすること。
포po장jang: 外からの汚れや傷を防ぐために商品や食品を包んで整えること。

韓国語での定義

속so을geul 공gong기gi나na 물mul질jji이ri 들deu어reo오o지ji 못mo하ta게ge 단dan단dan히hi 막ma아ga 두du는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae

語源

漢字語で密（밀、すきまがない・しっかりしている）＋封（봉、ふさぐ・封じる）から成り、合わせて外部の出入りを厳しく閉ざす意味になる

コラム

  • 日常では食品の包装や書類の封じに '밀봉하다' の形でよく使われ、密閉よりも袋や容器をテープや封でしっかりと封じる場面に適することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

밀봉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「密封」は韓国語で何と言う？

「密封」は韓国語で「밀봉（ミルボン）」と言います。漢字の「密封」をそのまま韓国語読みした語で、食品の保存袋を固く閉じたり、手紙の封をしっかり糊付けしたりする際など、日本語と全く同じ感覚で幅広く使われます。動詞として「密封する」と言いたい場合は「밀봉하다」の形にします。

使い分け

  • 밀봉

    空気や液体が漏れないようにすき間なく封をすること。食品の保存や手紙の封筒、容器の密閉など、幅広い場面で使われます。

    남은 음식은 비닐팩에 넣어 밀봉해 주세요.

    残った食べ物はビニール袋に入れて密封してください。

よくある間違い

  • ✕ 봉밀 (蜂蜜の字順)

    ○ 밀봉 (密封)

    日本語と同じ漢字順ですが、ハングルで書く際に文字を前後逆にしてしまうミスが時々見られます。

「密封」のよくある質問

Q. 「密封容器」は韓国語で何と言いますか？
「밀봉 용기」とも言えますが、日常会話では「密閉容器」にあたる「밀폐 용기」という表現が非常によく使われます。タッパーなどの保存容器を指す場合は「밀폐 용기」のほうが自然に伝わります。
Q. 「ジッパーバッグで密封する」の表現は？
「지퍼백으로 밀봉하다」と表現します。韓国でも食品保存用のジッパー付きビニール袋は一般的に「지퍼백（ジッパーバッグ）」と呼ばれており、そのまま組み合わせて使うことができます。

「密封」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ