開場

개gae장jang

意味

  • 名 開場かいじょう
  • 名 開店
  • 名 営業開始
개장のイラスト

例文

공gong원wo이ni 오o늘neul 오o전jeo에ne 개gae장jang했haet습sseum니ni다da.

公園が今日午前に開場しました。

박bang물mul관gwa의nui 개gae장jang 시si간ga은neun 평pyeong일il 오o전jeon 9시si다da.

博物館の開場時間は平日の午前9時です。

コアイメージ

店や施設が営業を開始して客を受け入れる状態

関連語

(動) 개gae장jang하ha다da：開場する

(動) 개gae장jang되doe다da：開場される

↔︎ (名) 폐pye장jang：閉場

↔︎ (名) 휴hyu장jang：休場

使い方

類義語との違い

개gae장jang: 施設や会場が営業を開始して客を受け入れること
개gae점jeom: 店舗が営業を始めて客に商品を販売し始めること
개gae업eop: 事業や店舗が正式に営業を始めること
개gae관gwan: 美術館や図書館などの公共施設が開いて利用できるようになること
오o픈peun: 営業や催しの開始をカジュアルに表す外来語

韓国語での定義

상sang점jeom·시si설seo의rui 영yeong업eo이bi나na 운u영nyeong을eul 시si작ja하ka여yeo 문mu을neul 열yeo어reo 손son님ni이mi나na 관gwan객gae을geul 받bat기kki 시si작ja하ka는neun 행haeng위wi나na 그geu 시si간gan.

語源

漢語として開（開く）と場（場所）が結びついた語で、字義どおり場所を開くことから商業施設の『開店』や展示・催しの『開場』まで広く『営業開始』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 商店街やデパート等では季節セールや特別催事の初日に '개장' という表現が使われることがあり、個人商店の開業を指す '개업' と混同しないよう文脈で判断すると誤用を避けやすい

「開場」は韓国語で何と言う？

「開場」に最もあたる韓国語は「개장」です。漢字「開場」をそのままハングル読みした語で、施設や会場が新しくオープンすることや、その日の営業・入場を開始することを指します。コンサート会場への入場案内や、スキー場・プールなどのオープン告知などで広く使われます。

使い分け

  • 개장

    催し物の会場への入場開始や、施設・市場などが新たに営業や公開を始める場面全般で使われる標準的な表現です。

    공연장은 오후 5시에 개장합니다.

    公演会場は午後5時に開場します。

よくある間違い

  • ✕ 콘서트 시작 시간에 맞춰 입장했다. (開場時間のつもりで)

    ○ 개장 시간에 맞춰 입장했다.

    「시작（開始）」は開演を指すため、入場開始の「開場」には「개장」を使います。

「開場」のよくある質問

Q. 「開演」は韓国語で何と言いますか？
「개연（開演）」または「시작（開始）」と言います。チケットなどには「공연 시작（公演開始）」や「시작 시간（開始時間）」と表記されることも一般的です。開場を表す「개장」や「입장（入場）」と区別して使われます。
Q. 「開場時間」は韓国語で何と表現しますか？
「개장 시간」と表現します。コンサートやイベントの案内では、観客が中に入れる時間を指して「입장 시간（入場時間）」や「입장 시작（入場開始）」という表現もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ