還暦

환hwan갑gap

意味

  • 名 還暦かんれき
  • 名 六十歳
  • 名 満60歳
환갑のイラスト

例文

오o늘neu은reun 환hwan갑ga이bi라ra서seo 가ga족jok들tteu이ri 모mo였yeo어sseo요yo.

今日は還暦なので家族が集まりました。

할ha아ra버beo지ji께kke서seo 이i번beon 주ju에e 환hwan갑ga을beul 맞ma으jeu십sim니ni다da.

祖父が今週還暦を迎えます。

コアイメージ

生まれ年の干支が60年で再び同じになる暦上の節目。

関連語

(名) 회hoe갑gap：還暦

(名) 환hwan갑gam날nal：還暦の日

↔︎ (名) 젊jeol음meum：若さ

使い方

類義語との違い

환hwan갑gap: 生まれ年の干支が60年で同じになる年に迎える60歳を指す言葉。
회hoe갑gap: 生まれ年の干支が60年で同じになる年に迎える60歳を指す言葉。
환hwan갑gap잔jjan치chi: 還暦を祝うために家族や親族が開く宴会や集まりのこと。
60세se: 年齢が60歳であることを表す言い方。
생saeng신sin: 年上の人の誕生日をていねいに言う言い方。

韓国語での定義

태tae어eo난nan 해hae의ui 간gan지ji가ga 한han 바ba퀴kwi 돌do아ra 같ga은teun 간gan지ji가ga 되doe는neun 만man 60세se의ui 나na이i와wa 그geu때ttae 지ji내nae는neun 전jeon통tong적jeok 기gi념nyeo일mi을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で「還」は戻る、「甲」は十干の一で、十干と十二支が組み合わさって60年で元の干支に戻るという60갑자の暦法に基づき、満60歳の節目を表す語として成り立った。

コラム

  • 家族や親族が集まって『환갑 잔치』を開き祝うことが多く、目上の人に対しては敬意を示す言い方（例：환갑 축하합니다）を使うのが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

환갑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「還暦」は韓国語で何と言う？

「還暦」は韓国語で「환갑（ファンガプ）」と言います。漢字の「還甲」を韓国語読みにした言葉で、数え年で61歳（満60歳）を迎える長寿のお祝いを指します。日常会話から改まった場面まで、日本語の「還暦」と同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 환갑

    満60歳の誕生日を祝う際に広く使われる標準的な表現です。食事会などのお祝いの場でもよく用いられます。

    올해 아버지께서 환갑을 맞이하셨어요.

    今年、父が還暦を迎えました。

よくある間違い

  • ✕ 환력 (還暦の直訳)

    ○ 환갑 (還甲)

    韓国では「還暦」ではなく「還甲（환갑）」という漢字表記が一般的なためです。

「還暦」のよくある質問

Q. 「還暦祝い」は韓国語で？
「환갑잔치（ファンガプチャンチ）」と言います。「잔치」は宴会や祝いの席を意味します。近年は大規模な宴会よりも、家族での食事会や旅行で祝う家庭が増えています。
Q. 現代の韓国でも還暦を祝う？
祝いますが、平均寿命が延びたため昔ほど盛大な宴会は開かなくなりました。家族水入らずで食事をしたり、プレゼントを贈ったりして、満60歳の節目を温かく祝うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ