進出する

진jin출chul하ha다da

意味

  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 参入する
진출하다のイラスト

例文

우u리ri 팀ti은meun 결gyeol승seung전jeo에ne 진jin출chul했haet다tta.

私たちのチームは決勝戦に進出した。

그geu 회hoe사sa는neun 다da음eum 달da에re 해hae외oe 시si장jang에e 진jin출chul할hal 예ye정jeong이i다da.

その会社は来月、海外市場に進出する予定だ。

コアイメージ

新たな舞台や市場に踏み出して存在感を示す動き

関連語

(名) 진jin출chul：進出

(名) 진jin출chul국guk：進出国

(名) 진jin출chul기gi업eop：進出企業

↔︎ (動) 철cheol수su하ha다da：撤退する

↔︎ (動) 후hu퇴toe하ha다da：後退する

使い方

類義語との違い

진jin출chul하ha다da: 新しい舞台や市場に進んで入って位置を確保し存在感を示す動きをする。
진ji입ni하pa다da: 場所や分野の中に入って関わる動きをする。
출chul전jeon하ha다da: 試合や大会に参加して出場する動きをする。
확hwak장jjang하ha다da: 活動や事業の範囲や規模を広げる動きをする。

韓国語での定義

새sae로ro운un 분bu야nya나na 무mu대dae에e 나na아a가ga 자ja리ri를reul 잡jap거kkeo나na 활hwal동dong을eul 시si작ja하ka다da.

語源

漢字語の進出は進（앞으로 나아가다）と出（나가다）が組み合わさってできた言葉で、新しい領域へ進んで活動することを表す。

コラム

  • 日常会話ではスポーツの出場や企業の市場拡大などに使われ、単に中に入る「参入」と違って進んで位置を確保するニュアンスを持つ。

ゲームで覚える・約 1 分

진출하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進出する」は韓国語で何と言う？

「進出する」は韓国語で「진출하다」と言います。日本語の「進出する」とほぼ同じ感覚で使われ、企業が海外市場など新しい分野に活動を広げる場合や、スポーツ選手が決勝・本選などに勝ち進む場合など、幅広い場面で用いられる表現です。

使い分け

  • 진출하다

    企業が新しい市場や分野に事業を広げる際や、スポーツの大会で次のラウンドへ駒を進める際など、幅広く使われます。

    우리 회사는 올해 동남아 시장에 진출하기로 했습니다.

    当社は今年、東南アジア市場に進出することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 우리 팀이 결승전에 나아갔습니다.

    ○ 우리 팀이 결승전에 진출했습니다.

    前に進む意味の「나아가다」より、勝ち進む際は「진출하다」が自然です。

「進出する」のよくある質問

Q. 「海外進出」は韓国語で何と言いますか？
「해외 진출」と言います。ビジネスの場面で非常によく使われる表現で、「해외 진출을 추진하다（海外進出を推進する）」や「해외 시장에 진출하다（海外市場に進出する）」のように用いられます。
Q. 「決勝に進出する」の自然な言い方は？
「결승에 진출하다」または「결승전에 진출하다」と表現します。スポーツのトーナメントなどで次の段階へ勝ち進む際には、日本語と同様に「진출하다」を使うのが一般的です。

「進出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ