通話履歴

통tong화hwa기gi록rok

意味

  • 名 通話履歴つうわりれき
  • 名 着信履歴
  • 名 発信履歴
통화기록のイラスト

例文

핸haen드deu폰po에ne서seo 통tong화hwa기gi록ro을geul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

スマホで通話履歴を確認しました。

요yo청cheong하ha면myeon 통tong신sin사sa에e서seo 통tong화hwa기gi록ro을geul 보bo내nae줘jwo요yo.

依頼すれば通信会社が通話履歴を送ってくれます。

コアイメージ

日常で誰がいつどちらからかけたかが分かる通話の履歴一覧

関連語

(名) 통tong화hwa：通話

(動) 기gi록ro하ka다da：記録する

使い方

類義語との違い

통tong화hwa기gi록rok: 携帯などで確認できる、誰といつ通話したかをまとめた履歴一覧である。
통tong화hwa내nae역yeok: 通話の発着信をまとめた記録で、料金や通話時間など詳しい情報が載ることが多い。
통tong화hwa이i력ryeok: 過去の通話の履歴で、発信・着信の日時と相手が分かる。

韓国語での定義

전jeon화hwa 통tong화hwa의ui 내nae역yeo을geul 한han눈nu에ne 볼bol 수su 있it도tto록rok 정jeong리ni한han 목mong록no으geu로ro 일il상sang에e서seo는neun 발bal신sin·착chak신ssin 기gi록ro을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

통화기록은 통화(通話)와 기록(記錄)이라는漢字語の結合語で、電話や携帯が普及して以降、通話の履歴を示す表現として広く使われるようになった

コラム

  • 料金に関するより詳しい情報は通信会社の明細やウェブの「통화내역」「通話詳細」に載ることが多く、請求に関する確認はそちらを参照する必要がある

「通話履歴」は韓国語で何と言う？

「通話履歴」は韓国語で「통화기록」と言います。漢字の「通話記録」をそのまま読んだ表現で、スマートフォンの通話ログや発着信の記録を指す最も一般的で標準的な語です。日本語の「履歴」を直訳して「이력」とは言わない点に注意しましょう。

使い分け

  • 통화기록

    スマートフォンの発着信リストや通話のログ全般を指す最も自然な表現です。日常会話から端末の設定画面まで幅広く使われます。

    휴대폰에서 통화기록을 확인했어요.

    携帯電話で通話履歴を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 통화이력

    ○ 통화기록

    日本語の「履歴」に引きずられた直訳です。韓国語では「記録（기록）」を使います。

「通話履歴」のよくある質問

Q. 通話履歴を消すと言いたいときは？
「통화기록을 삭제하다（通話履歴を削除する）」や「통화기록을 지우다（通話履歴を消す）」と表現します。特定の相手の履歴だけを消す場合も、全体のログを消す場合もこの表現で問題ありません。
Q. スマホ画面の「履歴」の表記は？
韓国のスマートフォンの電話アプリでは、日本語版で「履歴」と表示されるタブが「최근 기록（最近の記録）」や「통화기록（通話記録）」と表記されていることが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ