送ってきてくれる

보bo내nae오o다da

意味

  • 動 送ってきてくれるおくってきてくれる
  • 動 送ってくれる
보내오다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 점jeom심si을meul 보bo내nae왔wa어sseo요yo.

お母さんが昼ごはんを送ってきてくれました。

상sang사sa가ga 방bang금geum 파pa일i을reul 보bo내nae왔wa어sseo요yo.

上司がたった今ファイルを送ってきてくれました。

コアイメージ

相手からこちらへ移動して到着するという到達完了の感覚を中心に持つ。

関連語

(動) 보bo내nae다da：送る

(動) 보bo내nae주ju다da：送ってくれる

(名) 보bo내nae기gi：送ること

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

使い方

類義語との違い

보bo내nae오o다da: 相手からこちらへ送られて届き、到着が完了した状態を表す。
보bo내nae다da: 物やメッセージを相手に送る動作を表す。
가ga져jeo오o다da: 自分のところへ物を持って来る動作を表す。
도do착cha하ka다da: 所定の場所に到着する動作・状態を表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo을seul 다da른reun 사sa람ra이mi 보bo내nae어eo 화hwa자ja의ui 손so이ni나na 자ja리ri로ro 도do착cha했kae음sseu을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 복bo합kap동ttong사sa.

語源

보내오다는 韓国語の '보내다'(送る)と'오다'(来る)が結合して生じた語で、送った物や情報が話者のもとへ来て届くことを意味する。

コラム

  • 日常会話では 보내왔어요 のような言い方で届いたことを伝える場面が多く、丁寧さや過去・完了のニュアンスで表現を変えると自然に聞こえる。

「送ってきてくれる」は韓国語で何と言う？

「送ってきてくれる」に最もぴったりな韓国語は「보내오다」です。「送る（보내다）」と「来る（오다）」が合わさった表現で、相手がこちらに向かって何かを送って寄越すニュアンスを含みます。手紙や支援物資などが外部から届けられた際によく使われます。

使い分け

  • 보내오다

    相手がこちらに向けて品物や手紙などを「送って寄越す」「届けてくれる」という意味で、客観的な動作としても恩恵としても使います。

    팬들이 따뜻한 응원 편지를 보내왔어요.

    ファンが温かい応援の手紙を送ってきてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 보내고 와 주다

    ○ 보내오다 / 보내 주다

    「送って（보내고）来る（오다）」と直訳すると不自然です。1語の「보내오다」を使います。

「送ってきてくれる」のよくある質問

Q. 日常生活でもよく使いますか？
日常会話では「보내 주다（送ってくれる）」の方が頻繁に使われます。「보내오다」は手紙や招待状、寄付などが届いたことを少し改まって報告・表現する場面でよく好まれます。
Q. 敬語で表現したいときは？
相手を高める場合は尊敬の補助語幹「-시-」を入れて「보내오시다」とするか、恩恵の意味を強めて「보내와 주시다」と表現すると丁寧な「送ってきてくださる」になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ