近況コメント

상sang태tae메me시si지ji

意味

상태메시지のイラスト

例文

SNS에e 상sang태tae메me시si지ji를reul 올ol렸lyeo어sseo요yo.

SNSに近況コメントを投稿しました。

친chin구gu가ga 상sang태tae메me시si지ji를reul 바ba꿨kkwon는neun지ji 확hwa인gin해hae 봐bwa.

友達が状態メッセージを変えたか確認してみて。

コアイメージ

プロフィール欄などに残す短い近況や感情の一言

関連語

(名) 메me시si지ji：メッセージ

(名) 상sang태tae：状態

使い方

類義語との違い

상sang태tae메me시si지ji: プロフィール欄などに載せる、短い一言での近況や感情表現。
근geun황hwang: 近頃の出来事や生活の様子を簡単に知らせる言葉。
상sang태tae: 物事や人のその時の状況や調子。
한han마ma디di: 短く一言で気持ちや考えを表す言葉。
프peu로ro필pil: 自分の名前や紹介文などを載せる個人ページの欄。

韓国語での定義

짧jjal은beun 문mun장jang으eu로ro 자ja신si의nui 근geun황hwang이i나na 기gi분bu을neul 프peu로ro필pi이ri나na 상sang태tae칸ka에ne 남nam기gi는neun 표pyo현hyeon

語源

상태메시지는 '상태'(狀態)の意味を持つ語と英語 'message' から借用された '메시지' が合成されてできた外来語混成語で、携帯やソーシャルサービスの短い近況欄を指す語として定着した

コラム

  • 日常会話学習では短さと視覚的印象が重要な点を学ぶ機会になり、絵文字や短い英語表現を使って感情や予定を簡潔に示す練習に向く

「近況コメント」は韓国語で何と言う？

「近況コメント」は韓国語で「상태메시지」と言います。カカオトークなどのメッセンジャーアプリやSNSのプロフィール欄に、自分の現在の状況や気持ち、好きな言葉などを短く設定するテキストを指します。日常会話では「상메（サンメ）」と略されることも多いです。

使い分け

  • 상태메시지

    状態（상태）とメッセージ（메시지）を合わせた語で、SNSやアプリのプロフィールに表示する一言コメントを指します。

    카카오톡 상태메시지를 오랜만에 바꿨어요.

    カカオトークの近況コメントを久しぶりに変えました。

よくある間違い

  • ✕ 근황 코멘트 (近況コメント)

    ○ 상태메시지

    日本語を直訳しても通じません。プロフィールの一言には「상태메시지」を使います。

「近況コメント」のよくある質問

Q. 近況コメントは略して言えますか？
はい、若者言葉や日常会話では「상태메시지」の頭文字を取って「상메（サンメ）」と略すのが一般的です。「상메 바꿨어?（近況コメント変えた？）」のように親しい間柄でよく使われます。
Q. LINEの「ステメ」と同じですか？
はい、同じ意味です。日本のLINEでいう「ステータスメッセージ（ステメ）」に該当し、カカオトークなどでもプロフィールの名前の下に表示される短いテキストを「상태메시지」と呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ