賛美する

韓国語
意味
例文
송도하다
賛美する
신도들은 예배에서 하느님을 송도했어요.
信徒たちは礼拝で神を賛美しました。
찬미하다
賛美する
사람들은 자연의 아름다움을 찬미했어요.
人々は自然の美しさを賛美しました。
찬양하다
賛美する
교회에서 신을 찬양했어요.
教会で神を賛美しました。
구가하다
謳歌する
사람들은 평화로운 시대를 구가했다.
人々は平和な時代を謳歌した。
예찬하다
賛美する
시인은 사랑의 힘을 예찬했다.
詩人は愛の力を賛美した。
칭송하다
称賛する
모두가 그의 업적을 칭송했다.
皆が彼の業績を称賛した。
찬송하다
賛美する
신도들은 예배에서 하나님을 찬송했다.
信徒たちは礼拝で神を賛美した。

송도하다song do ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

신도들은 예배에서 하느님을 송도했어요song do hae sseo yo.

信徒たちは礼拝で神を賛美しました。

コアイメージ

崇高な存在の徳を認め、声に出してたたえること

韓国語での定義

신의si nui 훌륭함과hul lyung ham gwa 거룩함을keo ru ka meul 말이나ma ri na 노래로no rae ro 찬양하다cha nyang ha da

語源

송도하다は、漢字の「頌禱」に由来し、「頌」はほめたたえること、「禱」は神に願うことを示す語

コラム

  • 송도하다は「ほめる」全般ではなく、神聖な相手を礼拝の中でたたえる意味に寄った語

찬미하다chan mi ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

사람들은 자연의 아름다움을 찬미했어요chan mi hae sseo yo.

人々は自然の美しさを賛美しました。

コアイメージ

人や物の優れた点に深く感動し、その価値を高くたたえる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 훌륭한hul lyung han 점을cheo meul 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 감탄하며kam tan ha myeo 칭찬하다ching chan ha da

語源

찬미하다は、漢字「讚美」に「する」に当たる 하다 が付いた漢字語で、優れた点をたたえる意味

コラム

  • 찬미하다は、日常会話の 칭찬하다 より文章語・改まった響きがあり、自然や芸術などを高くたたえる文で使われることが多い

찬양하다cha nyang ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

교회에서 신을 찬양했어요cha nyang hae sseo yo.

教会で神を賛美しました。

コアイメージ

敬う対象を高い位置に置き、その功績やすばらしさをたたえること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 사람을sa ra meul 매우mae u 훌륭하게hul lyung ha ge 여기고yeo gi go 그keu 좋은cho eun 점을cheo meul 크게keu ge 드러내며teu reo nae myeo 칭찬하다ching chan ha da.

語源

찬양하다は、讚揚という漢字語からできた動詞で、讚のほめる意味と揚の高くする意味が結びついている

コラム

  • 찬양하다は、教会の歌や礼拝で神をたたえる意味でもよく使われ、歌うことに限らず言葉でほめる場合にも用いる

구가하다ku ga ha da

意味

  • 動 謳歌するおうかする
  • 動 賛美するさんびする

例文

사람들은 평화로운 시대를 구가했다ku ga haet tta.

人々は平和な時代を謳歌した。

コアイメージ

よいものの価値を、歌い上げるように世に広く示す感覚

韓国語での定義

좋은cho eun 것을keo seul 마음껏ma eum kkeot 즐기거나cheul gi geo na 그keu 가치와ka chi wa 훌륭함을hul lyung ha meul 널리neol li 칭찬하다ching chan ha da.

語源

구가하다は、구가（謳歌）という漢字語に 하다 が結びついた形で、歌にしてたたえる表現が、よいものを賛美する意味へ広がった語

コラム

  • 구가하다は会話より文章で使われ、누리다より改まった語感を持つ表現として、平和や自由などに用いられる

예찬하다ye chan ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする
  • 動 たたえる
  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 激賞するげきしょうする

例文

시인은 사랑의 힘을 예찬했다ye chan haet tta.

詩人は愛の力を賛美した。

コアイメージ

心から価値を認めたものを、周りにも伝わるほど強くほめたたえる感覚

韓国語での定義

좋은cho eun 점이나cheo mi na 뛰어난ttwi eo nan 가치를ka chi reul 지닌chi nin 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 높이no pi 칭찬하다ching chan ha da.

語源

예찬하다は、「禮（礼）」と「讚（ほめる）」から成る漢字語で、価値を認めて敬意をこめてほめる意味を持つ語

コラム

  • 예찬하다は、作品評で「自然を賛美する」のように抽象的な価値を語るときに選ばれやすく、人への軽いお世辞には重く響く表現

칭송하다ching song ha da

意味

  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 たたえる
  • 動 賛美するさんびする

例文

모두가 그의 업적을 칭송했다ching song haet tta.

皆が彼の業績を称賛した。

コアイメージ

対象への深い敬意をこめ、すぐれた点を公に高くほめる軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그가keu ga 이룬i run 일을i reul 깊이ki pi 존경하며chon gyeong ha myeo 크게keu ge 칭찬하다ching chan ha da

語源

칭송하다は、漢字の稱頌を韓国語で読んだ語で、稱と頌はいずれもほめたたえる意味を持つ語素

コラム

  • 日常会話の칭찬하다より格式が高く、歴史上の人物や大きな功績をたたえる文章で目にしやすい表現

찬송하다chan song ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする
  • 動 賛歌を歌うさんかをうたう

例文

신도들은 예배에서 하나님을 찬송했다chan song haet tta.

信徒たちは礼拝で神を賛美した。

コアイメージ

神や聖なる存在の価値を、声にして高くたたえる行為

韓国語での定義

신이나si ni na 신성한sin seong han 대상을tae sang eul 높이고no pi go 기리며ki ri myeo 노래하다no rae ha da

語源

찬송하다は、찬송（讚頌）に하다が付いた語で、찬송は「ほめたたえること」を表す漢字語

コラム

  • 찬송하다は、日常の人への「ほめる」より、礼拝で神をたたえる場面に多く使われ、찬송가は賛美の歌を指す語

「賛美する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ