트라이하다teu ra i ha da

意味

  • 動 試すためす

例文

이번에는 다른ta reun 방법을 트라이해teu ra i hae 보자po ja.

今回は別の方法を試してみよう。

コアイメージ

うまくいくか確かめるため、実際にやってみる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 방법이나pang beo bi na 일을i reul 직접chik jjeop 해hae 보면서po myeon seo 잘되는지chal doe neun ji 알아보다a ra bo da

語源

트라이하다は、英語 try に韓国語の動詞化要素 하다 が付いた借用表現

コラム

  • 트라이하다は、日常会話やネットで見られるくだけた表現で、改まった場面では시도하다がよく使われる

테스트하다te seu teu ha da

意味

  • 動 試験するしけんする
  • 動 試すためす

例文

새sae 기능을 테스트해te seu teu hae 봤어요pwa sseo yo.

新しい機能を試験してみました。

コアイメージ

実際に使ってみて、問題や性能を確かめる行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 제대로che dae ro 작동하는지chak ttong ha neun ji 또는tto neun 좋은cho eun 결과가kyeol gwa ga 나오는지na o neun ji 직접chik jjeop 확인하다hwa gin ha da

語源

테스트하다は、英語 test の語幹に 하다 が付いた混成語で、test の「試験する」という意味を表す

コラム

  • 韓国語では発売前の製品を調べる「베타 테스트」という表現も使われ、테스트하다はその作業を表す動詞

떠보다tteo bo da

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 試すためす
  • 動 打診するだしんする

例文

먼저meon jeo 그의keu ui 생각을saeng ga geul 떠봐tteo bwa야ya 한다han da.

まず彼の考えを探らなければならない。

コアイメージ

本音を直接聞かず、遠回しな問いかけで相手の意向を測る動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음이나ma eu mi na 생각을saeng ga geul 알아내려고a ra nae ryeo go 직접chik jjeop 묻지mut jji 않고an ko 조심스럽게cho sim seu reop kke 말을ma reul 건네다keon ne da

語源

떠보다は、相手に言葉をかける떠다に、試す意味の보다が加わった複合動詞で、問いかけの反応を試す意味につながる語

コラム

  • 떠보다には、相手の気持ちを慎重に確かめる場合だけでなく、相手を試すような含みが生じる場合もある語

실험하다sil heom ha da

意味

  • 動 実験するじっけんする
  • 動 試すためす

例文

과학자들이 새로운 약을 실험했어요sil heom hae sseo yo.

科学者たちは新しい薬を実験しました。

コアイメージ

知られていない働きや効果を、実際の試みで確かめること

韓国語での定義

새로운sae ro un 방법이나pang beo bi na 물질을mul jji reul 실제로sil je ro 써sseo 보고po go 그keu 결과를kyeol gwa reul 관찰하여kwan chal ha yeo 확인하다hwa gin ha da

語源

실험하다は、漢字の實が「実際」を、驗が「確かめること」を表す실험に하다が付いた語

コラム

  • 연구하다が調査や考察を広く指すのに対し、실험하다は実際の試みで結果を確かめる行為に焦点がある

시험하다si heom ha da

意味

  • 動 試験するしけんする
  • 動 試すためす
  • 動 検証するけんしょうする

例文

연구팀은 새sae 약의 효과를 시험했다si heom haet tta.

研究チームは新薬の効果を試験した。

コアイメージ

仮の判断ではなく、実際の働きや結果を調べて確かめること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 직접chik jjeop 해hae 보거나po geo na 사용해sa yong hae 보면서po myeon seo 그keu 성질이나seong ji ri na 효과를hyo gwa reul 알아보다a ra bo da

語源

시험하다は、시험の試が「試す」、驗が「確かめる」を表し、二つの漢字が合わさって試して検証する意味になる

コラム

  • 薬や機械の性能を調べる場面でよく使われ、学生が試験を受ける意味には使わない

「試す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ