親しみやすい

韓国語
意味
例文
친화적
親和的
이 앱은 사용자에게 친화적이다.
このアプリは利用者に親和的だ。
곰살맞다
愛想がよい
그 아이는 말투가 곰살맞아서 모두에게 사랑받았다.
その子は愛想がよくて、皆に好かれた。
친숙하다
親しみやすい
이 캐릭터는 아이들에게 아주 친숙해요.
このキャラクターは子どもたちにとても親しみやすいです。
소담하다
愛らしい
소담한 꽃이 화병에 가득 피었다.
愛らしい花が花瓶いっぱいに咲いた。
살갑다
親しみやすい
그 직원은 손님들에게 늘 살갑게 대한다.
その店員は客にいつも親しみやすく接する。
친근하다
親しみやすい
그 배우는 친근한 이미지로 사랑받았다.
その俳優は親しみやすいイメージで愛された。

친화적chin hwa jeok

意味

  • 名 親和的しんわてき
  • 名 友好的ゆうこうてき
  • 名 親しみやすいしたしみやすい

例文

이i 앱은 사용자에게 친화적chin hwa jeo이다gi da.

このアプリは利用者に親和的だ。

コアイメージ

人や物との距離を縮め、無理なくなじませる性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 환경과hwan gyeong gwa 쉽게swip kke 어울리며eo ul li myeo 서로seo ro 편안한pyeo nan han 관계를kwan gye reul 이루게i ru ge 하는ha neun

語源

친화적は、「親しく和らぐ」を表す漢字語 친화に、性質を表す 적が結び付いた語

コラム

  • 친화적は「親切な」という意味に限らず、사용자 친화적のように使う人が扱いやすいことも表す語

곰살맞다kom sal mat tta

意味

  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 人懐こいひとなつこい
  • 形 親しみやすいしたしみやすい

例文

그keu 아이는 말투가 곰살맞아서kom sal ma ja seo 모두에게 사랑받았다.

その子は愛想がよくて、皆に好かれた。

コアイメージ

相手を気づかいながら、なれなれしくなく親しく接する姿勢

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 말투가mal tu ga 부드럽고pu deu reop kko 다정해서ta jeong hae seo 가까이ka kka i 지내고chi nae go 싶은si peun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

곰살맞다は、親しみやすさを表す「곰살」に、性質を表す接尾辞「-맞다」が付いた形容詞

コラム

  • 곰살맞다は、人柄だけでなく「곰살맞은 말투」のように、親しさが表れる話し方にも使われる語

친숙하다chin su ka da

意味

  • 形 親しみやすいしたしみやすい
  • 形 なじみ深いなじみぶかい
  • 形 身近なみぢかな

例文

이i 캐릭터는 아이들에게 아주a ju 친숙해요chin su kae yo.

このキャラクターは子どもたちにとても親しみやすいです。

コアイメージ

何度も接していて、心の距離が近く感じられる状態

韓国語での定義

오래o rae 보거나po geo na 자주cha ju 접하여cheo pa yeo 낯설지nat sseol ji 않고an ko 가깝게ka kkap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

친숙하다は、친（親）と 숙（熟）を組み合わせ、親しくなじんでよく知る状態を表す漢字語

コラム

  • 친숙하다は、人との親しい関係を表す친하다とは異なり、身近に感じる人や物に広く使う

소담하다so dam ha da

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 おいしそうだ
  • 形 親しみやすいしたしみやすい

例文

소담한so dam han 꽃이kko chi 화병에hwa byeong e 가득ka deuk 피었다pi eot tta.

愛らしい花が花瓶いっぱいに咲いた。

コアイメージ

ほどよく小さくまとまりながら中身が豊かで、見る人の心を和ませる

韓国語での定義

생김새가saeng gim sae ga 아담하고a dam ha go 탐스러워서tam seu reo wo seo 사랑스러워sa rang seu reo wo 보이며po i myeo 음식은eum si geun 보기po gi 좋고cho ko 먹음직스럽다meo geum jik sseu reop tta

語源

소담하다は、固有語 소담 が表す豊かで愛らしい感じに 하다 が結びついた形

コラム

  • 아담하다が小さく整った見た目に焦点を置くのに対し、소담하다は料理や実ったものの豊かさと親しみまで表せる

살갑다sal gap tta

意味

  • 形 親しみやすいしたしみやすい
  • 形 愛情深いあいじょうぶかい

例文

그keu 직원은chi gwo neun 손님들에게son nim deu re ge 늘neul 살갑게sal gap kke 대한다tae han da.

その店員は客にいつも親しみやすく接する。

コアイメージ

相手との距離を縮めるような、あたたかく気さくな接し方

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 말투가mal tu ga 따뜻하고tta tteu ta go 다정하여ta jeong ha yeo 친근한chin geun han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

살갑다は、漢字語ではない固有語の形容詞で、살갑-という語幹に語尾다が付いた形

コラム

  • 친하다が関係の近さを表すのに対し、살갑다は相手へのあたたかい接し方を表す語

친근하다chin geun ha da

意味

  • 形 親しみやすいしたしみやすい
  • 形 身近だみぢかだ

例文

그keu 배우는 친근한chin geun han 이미지로 사랑받았다.

その俳優は親しみやすいイメージで愛された。

コアイメージ

相手との間に距離を感じず、自然に近づける雰囲気

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 분위기가pu nwi gi ga 낯설지nat sseol ji 않고an ko 가까운ka kka un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

친근하다は、漢字語の친근（親近）に하다が付いた語で、「親しい」と「近い」が合わさり、身近で親しみやすい意味になる

コラム

  • 친하다は人との関係が親しいこと、친근하다は人や印象が親しみやすく身近に感じられることを表し、俳優や店の雰囲気にも使う

「親しみやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ