装い

韓国語
意味
例文
차림새
身なり
그의 차림새가 아주 단정하다.
彼の身なりはとてもきちんとしている。
꾸밈새
装い
그녀의 꾸밈새가 단정하고 세련됐다.
彼女の装いは整っていて洗練されていた。
치레
飾り
명절을 앞두고 집치레를 했다.
祝日を前に、家の飾り付けをした。
꾸밈
装飾
방 안의 꾸밈이 단정하고 아름답다.
部屋の装飾が整っていて美しい。
복색
服装
그는 행사에 맞는 복색을 골랐다.
彼は行事に合う服装を選んだ。
치장
装飾
행사장 치장에 많은 돈이 들었다.
催事場の装飾に多くのお金がかかった。
옷차림새
服装
그의 옷차림새가 단정하다.
彼の服装はきちんとしている。

차림새cha rim sae

意味

例文

그의 차림새가cha rim sae ga 아주a ju 단정하다tan jeong ha da.

彼の身なりはとてもきちんとしている。

コアイメージ

身につけたものの選び方や整え方が全体に表れた外見

韓国語での定義

옷차림과ot cha rim gwa 머리meo ri 모양mo yang 따위가tta wi ga 어우러져eo u reo jeo 보이는po i neun 모습mo seup

語源

차림새は、차리다（整える）からできた차림に、様子を表す새が付いた語

コラム

  • 차림새には단정하다、수수하다、초라하다などが付き、外見の印象を具体的に表すことが多い

꾸밈새kku mim sae

意味

例文

그녀의 꾸밈새가kku mim sae ga 단정하고 세련됐다.

彼女の装いは整っていて洗練されていた。

コアイメージ

飾りや身なりの整え方が、外見全体に表れた装い

韓国語での定義

사람의sa ra mui 옷차림과ot cha rim gwa 겉모양을keon mo yang eul 알맞게al mat kke 꾸민kku min 상태에서sang tae e seo 드러나는teu reo na neun 모습mo seup

語源

꾸밈새は、꾸미다に名詞化語尾-ㅁが付いた꾸밈と、外見を表す새が合わさった語で、차림새や모양새にも同じ새が見られる

コラム

  • 꾸밈새は人の印象を述べるときに使われ、飾りの数よりも全体の整い方に目を向ける語

치레chi re

意味

例文

명절을 앞두고 집chip치레를chi re reul 했다haet tta.

祝日を前に、家の飾り付けをした。

コアイメージ

実質を変えずに、外見や形式を整えて見栄えを加えること

韓国語での定義

실속은sil so geun 그대로keu dae ro 두고tu go 겉모양이나keon mo yang i na 형식을hyeong si geul 꾸미는kku mi neun 일il

語源

치레は、外見を整える意味をもつ韓国語固有語で、名詞の後ろに付いて複合語も作る語。

コラム

  • 「겉치레」には、形だけ整っていて中身が伴わないという含みがあり、単なる装飾より批判的に響く場合がある。

꾸밈kku mim

意味

  • 名 装飾そうしょく
  • 名 装いよそおい

例文

방pang 안의 꾸밈이kku mi mi 단정하고 아름답다a reum dap tta.

部屋の装飾が整っていて美しい。

コアイメージ

見た目を整え、印象を引き立てるために加える手入れや飾り

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 보기po gi 좋게cho ke 하려고ha ryeo go 여러yeo reo 가지로ka ji ro 꾸미는kku mi neun 일이나i ri na 그렇게keu reo ke 꾸민kku min 모습mo seup

語源

꾸밈は、꾸미다（かざる）に名詞化の語尾ㅁが付き、かざる行いや整えた状態を表す語

コラム

  • 꾸밈없는 모습は、服装や化粧だけでなく、自然体で気取らない人柄も表す表現

복색pok ssaek

意味

例文

그는 행사에 맞는man neun 복색을pok ssae geul 골랐다.

彼は行事に合う服装を選んだ。

コアイメージ

身に着けた衣服が、形や色まで含めてまとまって見える姿

韓国語での定義

사람이sa ra mi 몸에mo me 걸친keol chin 옷의o sui 차림새나cha rim sae na 빛깔을pit kka reul 이르는i reu neun 말mal

語源

복색は、漢字の「服」と「色」からなり、身に着ける服の色や姿を表した語

コラム

  • 복색は、日常会話の옷차림や복장より文章語・歴史語として使われることが多い

치장chi jang

意味

  • 名 装飾そうしょく
  • 名 身なりみなり
  • 名 装いよそおい

例文

행사장haeng sa jang 치장에chi jang e 많은ma neun 돈이to ni 들었다teu reot tta.

催事場の装飾に多くのお金がかかった。

コアイメージ

身につける物や周りの飾りを加え、見た目を整えること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모습에keon mo seu be 여러yeo reo 가지를ka ji reul 더하여teo ha yeo 보기po gi 좋고cho ko 단정하게tan jeong ha ge 꾸미는kku mi neun 일il

語源

치장は、漢字「治粧」の「治」が表す整える行為に、「粧」が表す装いの意味が重なった語

コラム

  • 「과도한 치장」のように程度を表す語と結びつくと、必要以上に飾った身なりという批判的な含みを持つことがある

옷차림새ot cha rim sae

意味

例文

그의 옷차림새가ot cha rim sae ga 단정하다tan jeong ha da.

彼の服装はきちんとしている。

コアイメージ

身に着けた服全体から伝わる見た目

韓国語での定義

사람이sa ra mi 입은i beun 옷과ot kkwa 그keu 차림의cha ri mui 모양mo yang

語源

옷차림새は、옷に「服」、차림に「整えて身に着けること」、接尾辞새に「様子」の意味が重なった語

コラム

  • 옷차림새は、옷そのものよりも全体の印象に目を向ける語で、단정한 옷차림새のように身なりを表す形容詞と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ