裂ける

韓国語
意味
例文
미어지다
裂ける
천이 낡아 미어져 버렸다.
布が古くなって裂けてしまった。
쪼개어지다
割れる
마른 장작이 두 조각으로 쪼개어졌다.
乾いた薪が二つに割れた。
파열되다
破裂する
혈관이 갑자기 파열됐다.
血管が突然破裂した。
파열하다
破裂する
압력이 높아지면 혈관이 파열할 수 있다.
圧力が高くなると血管が破裂することがある。
열파되다
裂ける
강한 압력으로 막이 열파되었다.
強い圧力で膜が裂けた。
빠개지다
割れる
마른 장작이 세로로 빠개졌어요.
乾いた薪が縦に割れました。
째지다
裂ける
낡은 셔츠가 쉽게 째졌어요.
古いシャツが簡単に裂けました。
쪼개지다
割れる
유리컵이 바닥에 떨어져 쪼개졌다.
コップが床に落ちて割れた。

미어지다mi eo ji da

意味

  • 動 裂けるさける

例文

천이 낡아nal ga 미어져mi eo jeo 버렸다peo ryeot tta.

布が古くなって裂けてしまった。

コアイメージ

一枚につながっていた布などが、力や傷みによって途中から大きく割れること

韓国語での定義

천이나cheo ni na 가죽ka juk 같은ka teun 것이keo si 낡거나nal kkeo na 힘을hi meul 받아서pa da seo 갈라지거나kal la ji geo na 찢어지다jji jeo ji da

語源

미어지다は、固有語 미다 に「そういう状態になる」ことを表す 어지다 が結びついた語で、裂けた状態への変化を示す

コラム

  • 歌詞やドラマで 가슴이 미어지다 と使うと、実際に胸が裂けるのではなく、悲しみが非常に強いことを表す

쪼개어지다jjo gae eo ji da

意味

例文

마른ma reun 장작이 두tu 조각으로 쪼개어졌다jjo gae eo jeot tta.

乾いた薪が二つに割れた。

コアイメージ

一つのまとまりが、力を受けていくつかの部分に分かれた状態

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 모여mo yeo 있던it tteon 것이keo si 갈라져kal la jeo 여러yeo reo 조각이나cho ga gi na 부분이pu bu ni 되다toe da

語源

쪼개어지다は、쪼개다に어지다が付き、物が何かによって割られた状態になることを表す語

コラム

  • 「쪼개어지다」は、木材や果物などが自然に割れた場合にも、割った人を示さず結果を述べる場合にも使われる表現

파열되다pa yeol doe da

意味

例文

혈관이hyeol gwa ni 갑자기kap jja gi 파열됐다pa yeol dwaet tta.

血管が突然破裂した。

コアイメージ

閉じていた表面や境目が圧力に耐えられず、裂け目が生じること

韓国語での定義

압력을am nyeo geul 견디지kyeon di ji 못한mo tan 물체나mul che na 신체sin che 조직이cho ji gi 갑자기kap jja gi 찢어지거나jji jeo ji geo na 갈라지다kal la ji da

語源

파열되다は、파열（破裂）という漢字語に되다（〜になる）が結びついた動詞で、破裂の状態になることを表す

コラム

  • 日本語の「破裂」と近いが、韓国語では血管や鼓膜など体内の組織にもよく用いる硬い語

파열하다pa yeol ha da

意味

例文

압력이 높아지면no pa ji myeon 혈관이hyeol gwa ni 파열할pa yeol hal 수su 있다it tta.

圧力が高くなると血管が破裂することがある。

コアイメージ

内部にかかる力が外側の弱い部分を押し広げ、まとまりが壊れる状態

韓国語での定義

물체나mul che na 신체sin che 조직이cho ji gi 안쪽의an jjo gui 압력이나am nyeo gi na 강한kang han 힘him 때문에ttae mu ne 갈라져kal la jeo 터지다teo ji da.

語源

파열하다は、파（破）の「壊す」と열（裂）の「裂ける」が組み合わさった파열に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 医療記事では혈관 파열（血管破裂）のように使われ、体の内部で起きた損傷を表す語

열파되다yeol pa doe da

意味

  • 動 裂けるさける

例文

강한 압력으로 막이 열파되었다yeol pa doe eot tta.

強い圧力で膜が裂けた。

コアイメージ

一枚につながっていた膜や表面が、力を受けて裂け目から分かれる状態

韓国語での定義

물체의mul che ui 겉면이나keon myeo ni na 막mak 따위가tta wi ga 압력을am nyeo geul 받아pa da 찢어지듯jji jeo ji deut 갈라지다kal la ji da

語源

열파되다は、「裂ける」を表す열（裂）と、「破る」を表す파（破）が合わさった열파に되다が付いた語

コラム

  • 열파は漢字で「裂破」と「熱波」を区別し、열파되다では「裂ける」を表す前者の意味だけが使われる

빠개지다ppa gae ji da

意味

例文

마른ma reun 장작이 세로로 빠개졌어요ppa gae jeo sseo yo.

乾いた薪が縦に割れました。

コアイメージ

硬いものにひびが入り、割れ目が大きく開く動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건에mul geo ne 금이keu mi 가면서ka myeon seo 크게keu ge 갈라져kal la jeo 둘tul 이상의i sang ui 부분으로pu bu neu ro 나뉘다na nwi da

語源

빠개지다は、物を割る빠개다に、状態の変化を表す지다が付いた動詞

コラム

  • 깨지다が皿やガラスの破損にも広く使われるのに対し、빠개지다は木や厚い物がぱっくり裂ける場面を表しやすいくだけた語

째지다jjae ji da

意味

例文

낡은nal geun 셔츠가syeo cheu ga 쉽게swip kke 째졌어요jjae jeo sseo yo.

古いシャツが簡単に裂けました。

コアイメージ

一枚につながっていた物が割れるように分かれ、開いた部分ができる状態

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위가tta wi ga 갈라져kal la jeo 벌어진peo reo jin 틈이teu mi 생기다saeng gi da.

語源

째지다は、「째다」の意味に状態変化を表す「-어지다」が加わり、物が裂ける状態を表す形になった語

コラム

  • 「째지다」は自動詞なので、裂けた物を主語に置き、「셔츠를 째졌어요」とは言わない

쪼개지다jjo gae ji da

意味

例文

유리컵이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 쪼개졌다jjo gae jeot tta.

コップが床に落ちて割れた。

コアイメージ

一つのものが割れ目を境に複数の部分へ分かれる動き

韓国語での定義

하나로ha na ro 되어toe eo 있던it tteon 것이keo si 갈라져kal la jeo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 나뉘다na nwi da.

語源

쪼개지다は、쪼개다に状態変化を表す지다が付いた形で、物が割れた状態になることを表す形

コラム

  • 깨지다が物の破損全般を広く指すのに対し、쪼개지다は割れ目に沿っていくつかに分かれる感じを強く表すことが多い

「裂ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ