破れる

찢jji어jeo지ji다da

意味

  • 動 破れるやぶれる
  • 動 裂ける
  • 動 引き裂かれる
찢어지다のイラスト

例文

종jong이i가ga 찢jji어jeo졌jeo어sseo요yo.

紙が破れました。

바ba지ji가ga 찢jji어jeo졌jeo어sseo요yo.

ズボンが破れました。

コアイメージ

引っ張られて裂け、もともとの一体が二つ以上に分かれる瞬間の像

関連語

(動) 찢jjit다tta：破る

(動) 찢jjit기kki다da：裂かれる

(名) 찢jjit김kkim：破れ

↔︎ (動) 이i어eo지ji다da：つながる

↔︎ (動) 수su선seon되doe다da：修理される

使い方

  • 옷o이si 찢jji어jeo지ji다da

    服が破れる

  • 바ba지ji가ga 찢jji어jeo지ji다da

    ズボンが破れる

  • 마ma음eu이mi 찢jji어jeo지ji다da

    胸が張り裂ける

類義語との違い

찢jji어jeo지ji다da: 引っ張られて裂けて、一つだったものが二つ以上に分かれる状態になること。
찢jjit다tta: 手や道具で力を加えて、物に裂け目や穴を作ること。
찢jjit기kki다da: 外からの力で引っぱられたり切られたりして裂ける状態になること。
터teo지ji다da: 内側からの力や圧力で破れて穴や裂け目ができること。
구gu멍meong나na다da: 物に小さな穴ができること。

韓国語での定義

힘hi이mi나na 외oe부bu 요yo인i으neu로ro 찢jjit겨kkyeo서seo 한han 덩deong어eo리ri가ga 둘dul 이i상sang으eu로ro 갈gal라la진jin 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

찢어지다는 동사 찢다 に接尾辞 -어지다 が付いてできた語で、-어지다 が状態の変化を示し、結果として『裂ける』『破れる』の意味が成立した

コラム

  • 文法的には自動詞で目的語を直接取らず『옷이 찢어졌다』のように主語に -이/가 が付く構文が自然で、出来事の結果を伝える表現として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

찢어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「破れる」に最も当てはまる韓国語は「찢어지다」です。紙や布などの薄いものが裂けて破れる状況を表す最も一般的な表現です。他動詞「찢다（破る、裂く）」の受動・自動詞形にあたり、日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 찢어지다

    紙、服、ビニールなどが裂けたり破れたりする場面で広く使います。物理的に裂けるほか、心が張り裂けそうな様子にも用いられます。

    바지가 못에 걸려서 찢어졌어요.

    ズボンが釘に引っかかって破れました。

よくある間違い

  • ✕ 종이를 찢어졌어요.

    ○ 종이가 찢어졌어요. / 종이를 찢었어요.

    「찢어지다」は自動詞なので目的語「〜을/를」ではなく主語「〜이/가」を取ります。

  • ✕ 시합에서 찢어졌어요. (試合で敗れました)

    ○ 시합에서 졌어요. / 패했어요.

    勝負に「敗れる」場合は「지다」や「패하다」を使います。

「破れる」のよくある質問

Q. 「破る」と言いたいときは？
他動詞の「찢다」を使います。「紙を破る（종이를 찢다）」のように用います。なお、約束や規則を破る場合は「찢다」ではなく「어기다」を使う点に注意してください。
Q. 心が「張り裂ける」は？
韓国語でも「心が破れる」という直訳表現の「가슴이 찢어지다」や「마음이 찢어지다」と言います。非常に悲しいときや胸が痛む状況の慣用表現としてよく使われます。

「破れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ