衰退する

韓国語
意味
例文
퇴락하다
衰退する
한때 번성하던 마을이 빠르게 퇴락했다.
かつて栄えた村が急速に衰退した。
퇴조하다
衰退する
그 운동은 빠르게 퇴조했다.
その運動は急速に衰退した。
퇴락되다
荒廃する
이 건물은 오랫동안 관리되지 않아 퇴락됐어요.
この建物は長い間管理されず、荒廃しました。
조쇠하다
衰退する
전쟁이 길어지면서 나라가 점차 조쇠했다.
戦争が長引き、国は次第に衰退した。
조락하다
衰退する
한때 번성하던 마을이 조락하고 있다.
かつて栄えた村が衰退している。
쇠퇴되다
衰退する
경쟁력을 잃은 산업이 빠르게 쇠퇴되었다.
競争力を失った産業が急速に衰退した。
쇠락하다
衰退する
그 왕조는 내부 분열로 쇠락했다.
その王朝は内部の分裂で衰退した。
영락되다
落ちぶれる
그 집안은 전쟁 뒤 영락되었다.
その家は戦争後に落ちぶれた。
퇴조되다
衰退する
한때 번성하던 상권이 점차 퇴조되고 있다.
かつて栄えた商業地域が徐々に衰退している。
쇠퇴하다
衰退する
산업이 빠르게 쇠퇴하고 있다.
産業が急速に衰退している。

퇴락하다toe ra ka da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 荒廃するこうはいする

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 마을이ma eu ri 빠르게ppa reu ge 퇴락했다toe ra kaet tta.

かつて栄えた村が急速に衰退した。

コアイメージ

かつての栄えや整った状態から、力や姿を失っていく流れ

韓国語での定義

한때han ttae 번성하거나peon seong ha geo na 잘chal 유지되던yu ji doe deon 것이keo si 점점cheom jeom 쇠퇴하여soe toe ha yeo 낡고nal kko 보잘것없어지다po jal geo seop sseo ji da

語源

퇴락하다は、漢字語の퇴락（退落）に「退く」と「落ちる」の意味が重なり、栄えから落ちていく意味になった語

コラム

  • 퇴락하다は、日本語の「衰退する」よりも、昔の繁栄を失って見た目にも荒れた状態まで含みやすい語

퇴조하다toe jo ha da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 勢いを失ういきおいをうしなう
  • 動 衰えるおとろえる

例文

그keu 운동은 빠르게ppa reu ge 퇴조했다toe jo haet tta.

その運動は急速に衰退した。

コアイメージ

盛んだった流れが後ろへ引き、存在感や影響力が小さくなる動き

韓国語での定義

세력이나se ryeo gi na 활동의hwal dong ui 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해져서ya kae jeo seo 이전보다i jeon bo da 힘이나hi mi na 영향력이yeong hyang nyeo gi 줄어들다chu reo deul da

語源

퇴조하다は、漢字語の「退潮」に由来し、潮が引くように勢いが弱まる意味へ広がった語

コラム

  • 퇴조하다は、新聞記事や論説で運動・勢力・思想などの流れを述べるときに使われ、日常会話ではやや硬い表現

퇴락되다toe rak ttoe da

意味

  • 動 荒廃するこうはいする
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

이i 건물은keon mu reun 오랫동안o raet ttong an 관리되지kwal li doe ji 않아a na 퇴락됐어요toe rak ttwae sseo yo.

この建物は長い間管理されず、荒廃しました。

コアイメージ

時間の経過や手入れ不足によって、対象の古さと衰えが外に現れる状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 문화mun hwa, 지역chi yeok 등이teung i 시간이si ga ni 흐르면서heu reu myeon seo 낡고nal kko 쇠퇴하여soe toe ha yeo 예전의ye jeo nui 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 유지하지yu ji ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

퇴락되다は、漢字語「퇴락（退落）」が示す衰えに、「〜になる」を表す「되다」が加わった形

コラム

  • 文化財や旧市街を紹介する文では、単に古いという意味ではなく、かつての姿から変わった状態を示す語として使われる

조쇠하다cho soe ha da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 衰えるおとろえる

例文

전쟁이cheon jaeng i 길어지면서ki reo ji myeon seo 나라가na ra ga 점차cheom cha 조쇠했다cho soe haet tta.

戦争が長引き、国は次第に衰退した。

コアイメージ

栄えていた状態が保てなくなり、全体の力や活気がゆっくり落ちていく様子

韓国語での定義

번성하던peon seong ha deon 상태가sang tae ga 차츰cha cheum 약해져ya kae jeo 기운이나ki u ni na 세력이se ryeo gi 줄어들다chu reo deul da

語源

조쇠하다は、しぼむことを表す「凋」と、弱まることを表す「衰」が結びついた漢字語

コラム

  • 조쇠하다は、쇠약하다が人や体の弱りにも使われるのに対し、国・社会・産業などの衰えを表すことが多い語

조락하다cho ra ka da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 枯れ落ちるかれおちる
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 마을이ma eu ri 조락하고cho ra ka go 있다it tta.

かつて栄えた村が衰退している。

コアイメージ

栄えていたものが、時間の流れとともに勢いを失い、落ちていく変化

韓国語での定義

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 것이keo si 시간이si ga ni 지나면서chi na myeon seo 기세와ki se wa 힘을hi meul 잃고il ko 쇠퇴하다soe toe ha da

語源

조락하다は、漢字語「凋落」に 하다 が付いた語で、凋は草木がしぼむこと、落は落ちることを表し、栄えを失う意味につながる

コラム

  • 조락하다は、町や文化などが一時的に不調になることではなく、かつての繁栄を長い時間をかけて失う場面で使われやすい語

쇠퇴되다soe toe doe da

意味

  • 動 衰退するすいたいする

例文

경쟁력을 잃은i reun 산업이 빠르게ppa reu ge 쇠퇴되었다soe toe doe eot tta.

競争力を失った産業が急速に衰退した。

コアイメージ

盛んだった産業や勢力が、時間とともに弱まり、以前の力を失っていく変化

韓国語での定義

발전하거나pal jjeon ha geo na 번성하던peon seong ha deon 것이keo si 점점cheom jeom 힘이나hi mi na 기능을ki neung eul 잃고il ko 약해진ya kae jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쇠퇴되다は、「쇠퇴（衰退）」に「되다（〜になる）」が付き、衰退した状態になることを表す語

コラム

  • 쇠퇴되다は、産業や都市などを主語に置く硬い書き言葉で使われやすい表現

쇠락하다soe ra ka da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 廃れるすたれる

例文

그keu 왕조는wang jo neun 내부nae bu 분열로pu nyeol lo 쇠락했다soe ra kaet tta.

その王朝は内部の分裂で衰退した。

コアイメージ

栄華や勢いを保っていたものが、長い時間の中で少しずつ失われる姿

韓国語での定義

나라나na ra na 사회sa hoe, 문화mun hwa 등이teung i 예전의ye jeo nui 번성한peon seong han 상태에서sang tae e seo 점차cheom cha 힘과him gwa 활기를hwal gi reul 잃어i reo 가다ka da.

語源

쇠락하다は、쇠락（衰落）という漢字語に하다が付いた形で、쇠（衰）の弱まりと락（落）の下降を表す語

コラム

  • 쇠락하다は、個人の一時的な失敗よりも、도시（都市）や산업（産業）などの長期的な衰えを表すときに選ばれやすい

영락되다yeong nak ttoe da

意味

  • 動 落ちぶれるおちぶれる
  • 動 没落するぼつらくする
  • 動 衰退するすいたいする

例文

그keu 집안은chi ba neun 전쟁cheon jaeng 뒤twi 영락되었다yeong nak ttoe eot tta.

その家は戦争後に落ちぶれた。

コアイメージ

高い地位や豊かな暮らしから、力のないみじめな状態へ移ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집안chi ban, 지역chi yeok 등이teung i 예전에ye jeo ne 누리던nu ri deon 번영을peo nyeong eul 잃고il ko 형편이hyeong pyeo ni 나빠지다na ppa ji da

語源

영락되다は、零落を表す영락（零落）と状態の変化を表す되다から成り、栄えを失う意味になる

コラム

  • 「영락되다」は人だけでなく、家柄や家、町などにも使われ、昔の栄えを持つ対象を主語にしやすい語

퇴조되다toe jo doe da

意味

  • 動 衰退するすいたいする

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 상권이sang gwo ni 점차cheom cha 퇴조되고toe jo doe go 있다it tta.

かつて栄えた商業地域が徐々に衰退している。

コアイメージ

盛んだった勢いや影響力が、時間とともに弱まっていく流れ

韓国語での定義

한때han ttae 활발하고hwal bal ha go 번성하던peon seong ha deon 세력이나se ryeo gi na 현상hyeon sang 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da

語源

퇴조되다は、漢字語の퇴조（退潮）に되다が付いた形で、潮が引くように勢いが衰える状態になることを表す

コラム

  • 퇴조되다は、商業地域・勢力・流行など、以前は盛んだったものの衰えを述べるときに使われ、物の単なる老朽化には使いにくい語

쇠퇴하다soe toe ha da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 減退するげんたいする

例文

산업이 빠르게ppa reu ge 쇠퇴하고soe toe ha go 있다it tta.

産業が急速に衰退している。

コアイメージ

栄えていたものの力や勢いが、時間とともに弱くなる流れ

韓国語での定義

발전하거나pal jjeon ha geo na 번성하던peon seong ha deon 사회나sa hoe na 산업sa neop 따위의tta wi ui 힘이나hi mi na 규모가kyu mo ga 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da

語源

쇠퇴하다は、漢字語の「衰退」に「する」に当たる하다が付いた語で、衰えて退くことを表す

コラム

  • 쇠퇴하다は、産業や文明など大きな集団・仕組みの長期的な衰えに使われ、個人の体力にはやや硬い表現

「衰退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ