蒸し暑い

무mu덥deop다tta

意味

  • 形 蒸し暑いむしあつい
  • 形 暑苦しい
  • 動 むしむしする
무덥다のイラスト

例文

버beo스seu 안a이ni 무mu덥deop다tta.

バスの中は蒸し暑い。

무mu더deo운un 밤ba에me는neun 잠ja이mi 잘jal 오o지ji 않an는neun다da.

蒸し暑い夜はよく眠れない。

コアイメージ

汗や湿気で肌がべたつき、空気が重く感じられる不快な蒸し暑さ

関連語

(名) 무mu더deo위wi：蒸し暑さ

↔︎ (形) 시si원won하ha다da：涼しい

使い方

類義語との違い

무mu덥deop다tta: 汗や湿気で肌がべたつき、空気が重く感じられる不快な蒸し暑さだ
덥deop다tta: 気温が高く熱さを強く感じる状態だ
후hu덥deop지jji근geun하ha다da: 湿気でべたつき、不快に感じられる蒸し暑さだ
습seu하pa다da: 空気や物に水分が多くしめっている状態だ
답dap답tta하pa다da: 空気がこもって息苦しく感じる状態だ

韓国語での定義

땀tta이mi나na 습seup기kki로ro 인in해hae 체che감ga온mon도do가ga 올ol라la 견gyeon디di기gi 힘him든deun 눅nung눅nu한kan 더deo위wi를reul 표pyo현hyeon하ha는neun 형hyeong용yong사sa

語源

무덥다は덥다の派生語で、무-が程度を強め湿気を含む状態を示すようになった語と見られる。口語では무더운 날や무더위のように用いられ、夏のむしむしした様子を表す語として広く使われる。

コラム

  • 口語では'무더워'や'무더운 날'のように使われ、덥다と比べて湿度と不快感を強く伝えるため、버스 안や지하철のような密閉空間での感想を述べるときに使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

무덥다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蒸し暑い」は韓国語で何と言う？

「蒸し暑い」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「무덥다（ムドプタ）」です。気温が高いだけでなく、湿度が高くて不快な夏の暑さを表す際によく使われます。日常会話の天気の話題からニュースの気象情報まで、幅広い場面で自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 무덥다

    湿度と気温がともに高く、じっとりと肌にまとわりつくような不快な暑さを表します。真夏の気候描写に最も適した表現です。

    장마가 끝나고 날씨가 너무 무더워요.

    梅雨が明けて天気がとても蒸し暑いです。

よくある間違い

  • ✕ 날씨가 덥고 습해요.

    ○ 날씨가 무더워요.

    間違いではありませんが、「暑くて湿気がある」と分けるより「무덥다」一語で表現する方が自然です。

  • ✕ 비가 와서 무더워요.（春の肌寒い雨の日に）

    ○ 비가 와서 습해요.

    「무덥다」はあくまで気温が高い夏の暑さが前提のため、涼しい時の湿気には使えません。

「蒸し暑い」のよくある質問

Q. 単に「暑い（덥다）」との違いは？
「덥다」は気温の高さ全般を表す一般的な言葉ですが、「무덥다」は「물（水）」のニュアンスが含まれており、湿度が高くてジメジメと息苦しい暑さに限定して使われます。
Q. 「蒸し暑い夜（熱帯夜）」の表現は？
「무더운 밤（蒸し暑い夜）」と言えます。また、韓国でも日本の熱帯夜と同じ漢字語の「열대야（熱帯夜）」という言葉が定着しており、夏の夜の暑さを語る際によく使われます。

「蒸し暑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ