芽生える

韓国語
意味
例文
돋아나다
芽生える
봄이 오자 새싹이 돋아났어요.
春になると新芽が芽生えました。
피어나다
咲く
봄이 오자 꽃이 피어나기 시작했다.
春が来ると花が咲き始めた。
움트다
芽生える
그의 마음속에 새로운 희망이 움텄다.
彼の心の中に新たな希望が芽生えた。
싹트다
芽生える
두 사람 사이에 사랑이 싹트기 시작했다.
二人の間に愛が芽生え始めた。
발아하다
発芽する
씨앗이 따뜻한 흙에서 발아했어요.
種が暖かい土で発芽しました。
돋다
昇る
해가 산 위로 돋았다.
太陽が山の上に昇った。

돋아나다to da na da

意味

例文

봄이 오자 새싹이 돋아났어요to da na sseo yo.

春になると新芽が芽生えました。

コアイメージ

隠れていたものが表面に押し出され、目に見える形で現れる動き

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 것이keo si 겉으로keo teu ro 드러나거나teu reo na geo na 새로sae ro 생겨서saeng gyeo seo 나타나다na ta na da

語源

돋아나다は、돋다「突き出る」と나다「生じる・出る」が合わさり、内側から外へ現れる意味になった語

コラム

  • 돋아나다は芽や葉だけでなく、피부에 두드러기가 돋아나다のように肌に現れるものにも使われる

피어나다pi eo na da

意味

例文

봄이 오자 꽃이 피어나pi eo na기gi 시작했다.

春が来ると花が咲き始めた。

コアイメージ

内側にあるものが外へ開き、目に見える形で現れるイメージ

韓国語での定義

꽃이나kko chi na 싹이ssa gi 안에서a ne seo 자라cha ra 밖으로pa kkeu ro 나오거나na o geo na 활짝hwal jjak 열리다yeol li da

語源

피어나다は、피다（花が咲く）に나다（外へ出る）が結びつき、咲くように現れる意味になった語

コラム

  • 꽃이 피어나다だけでなく 미소가 피어나다とも言い、花が開くように表情や感情が表れる場面にも使われる

움트다um teu da

意味

  • 動 芽生えるめばえる

例文

그의 마음속에 새로운 희망이 움텄um teot다tta.

彼の心の中に新たな希望が芽生えた。

コアイメージ

隠れていたものが、少しずつ表に現れ始める動き

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있던it tteon 싹이ssa gi 밖으로pa kkeu ro 나오기na o gi 시작하거나si ja ka geo na 새로운sae ro un 희망과hi mang gwa 감정이kam jeong i 생기기saeng gi gi 시작하다si ja ka da.

語源

움트다は、「움（芽）」と「트다（開く）」が結びつき、芽が出始める動きを表す語

コラム

  • 「희망이 움트다」のように、希望や恋心など形のないものが生まれ始める場面にも使う語

싹트다ssak teu da

意味

  • 動 芽生えるめばえる
  • 動 芽吹くめぶく
  • 動 兆すきざす
  • 動 芽が出るめがでる

例文

두tu 사람sa ram 사이에sa i e 사랑이sa rang i 싹트기ssak teu gi 시작했다si ja kaet tta.

二人の間に愛が芽生え始めた。

コアイメージ

中にあった生命や可能性が、外へ現れ始める動き

韓国語での定義

식물의sing mu rui 씨나ssi na 줄기에서chul gi e seo 어린싹이eo rin ssa gi 나오기na o gi 시작하다si ja ka da

語源

싹트다は、싹（芽）に「開く」を表す트다が付いた語で、芽が開いて出る状態を表す

コラム

  • 「芽生える」は植物だけでなく、사랑이 싹트다のように愛情や関係が始まるときにも使う

발아하다pa ra ha da

意味

  • 動 発芽するはつがする
  • 動 芽生えるめばえる

例文

씨앗이ssi a si 따뜻한tta tteu tan 흙에서heul ge seo 발아했어요pa ra hae sseo yo.

種が暖かい土で発芽しました。

コアイメージ

種の中から新しい芽が外へ現れ、成長が始まる動き

韓国語での定義

씨앗에서ssi a se seo 새로운sae ro un 싹이ssa gi 나오기na o gi 시작하다si ja ka da

語源

발아하다は、「發（現れる）」と「芽（め）」を組み合わせた漢字語で、芽が現れること

コラム

  • 발아하다は植物学や説明文で使われやすく、日常会話では「싹이 트다」と言うことが多い

돋다tot tta

意味

例文

해가 산san 위로wi ro 돋았다to dat tta.

太陽が山の上に昇った。

コアイメージ

表面の内側からものが押し出され、上向きに現れる動き

韓国語での定義

해나hae na 달이ta ri 아래에서a rae e seo 위로wi ro 떠오르거나tteo o reu geo na 땅의ttang ui 싹과ssak kkwa 몸의mo mui 털이teo ri 새로sae ro 나오다na o da

語源

돋다は、漢字語や外来語から作られた語ではなく、古くから使われてきた韓国語固有の単独語根に由来する語

コラム

  • 太陽が昇る場面では「뜨다」も使えるが、「해가 돋다」は地平線から日が姿を現す場面を表しやすい

「芽生える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ