義両親

시si부bu모mo

意味

  • 名 義両親ぎりょうしん
  • 名 義理の両親
  • 名 配偶者の両親
시부모のイラスト

例文

결gyeol혼hon 후hu에e 시si부bu모mo님nim과gwa 사sa이i가ga 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

結婚してから義両親とは仲良くなりました。

결gyeol정jeong하ha기gi 전jeo에ne 시si부bu모mo와wa 의ui논non했hae어sseo요yo.

決める前に義両親と相談しました。

コアイメージ

配偶者を通じて結びついた別の親世代をまとめて指す呼び名

関連語

(名) 시si댁daek：夫の実家

(名) 시si가ga：義実家

↔︎ (名) 친chin부bu모mo：実の両親

使い方

類義語との違い

시si부bu모mo: 結婚した相手の両親をまとめて敬意を込めて呼ぶ言い方
시si아a버beo지ji: 結婚した相手の父親を敬意を込めて呼ぶ言い方
시si어eo머meo니ni: 結婚した相手の母親を敬意を込めて呼ぶ言い方

韓国語での定義

배bae우u자ja의ui 부bu모mo를reul 통tong칭ching하ha여yeo 이i르reu는neun 말mal

語源

'시'는配偶者との関係を示す接頭的要素で、'부모'は漢字語で「父母」を意味し、両者が結びついて配偶者の両親を一括して指す語が成立した

コラム

  • 日常会話では配偶者の両親をまとめて話すときに '시부모님' のように敬称を付けて言うことが多く、個別に話す場面では 시아버지・시어머니 といった具体的な呼称を使う

ゲームで覚える・約 1 分

시부모 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義両親」は韓国語で何と言う？

日本語の「義両親」に当たる韓国語は「시부모」です。韓国語では夫側の両親と妻側の両親で呼び方を明確に区別し、「시부모」は女性（妻）の立場から見た「夫の両親」を指します。日常会話や敬意を込める場面では、後ろに様を付けた「시부모님」という形が非常によく使われます。

使い分け

  • 시부모

    女性の立場から見た夫の両親を指す言葉です。会話では敬称を付けた「시부모님」の形で用いられることが一般的です。

    이번 주말에는 시부모님 댁에 가기로 했어요.

    今週末は義両親の家に行くことにしました。

よくある間違い

  • ✕ 남편이 시부모님을 모시고 산다.

    ○ 남편이 처부모님(또는 장인, 장모님)을 모시고 산다.

    「시부모」は夫側の両親を指すため、男性側の視点では使えません。

「義両親」のよくある質問

Q. 夫から見た義両親は何と言いますか？
男性（夫）から見た妻の両親は「처부모」と言います。ただし、日常会話ではまとめて呼ぶよりも「장인어른（義父）」と「장모님（義母）」のようにそれぞれ敬称で呼ぶのが一般的です。
Q. 「시부모님」と直接呼びかけてもいい？
呼びかけとしては使えません。お二人が揃っている場でも「아버님, 어머님（お父様、お母様）」のように、それぞれへ個別に呼びかけるのが韓国の正しい礼儀とされています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ