絹

실sil크keu

意味

  • 名 絹きぬ
실크のイラスト

例文

이i 셔syeo츠cheu는neun 실sil크keu처cheo럼reom 부bu드deu럽reop다tta.

このシャツは絹のように柔らかい。

잠jam들deul 때ttae는neun 실sil크keu 베be개gae커keo버beo를reul 사sa용yong해hae요yo.

眠るときはシルクの枕カバーを使います。

コアイメージ

柔らかさと光沢が特徴の繊維や布

関連語

↔︎ (名) 면myeon：綿

使い方

類義語との違い

실sil크keu: 柔らかく光沢のある繊維や布で、洋服の素材表示に使われることが多い。
비bi단dan: 伝統的な韓服や儀式用の服に用いられる、光沢があり上品な絹の織物。
면myeon: 綿から作られ、吸水性が高く普段着によく使われる柔らかい布。
폴pol리li에e스seu터teo: 石油を原料にした合成繊維で、乾きやすくしわになりにくい布。
울ul: 羊の毛から作られ、保温性が高く暖かい織物。

韓国語での定義

부bu드deu럽reop고kko 광gwang택tae이gi 나na는neun 실sil로lo 만man든deun 직jing물mu이ri나na 그geu 재jae료ryo.

語源

실크 は英語からの借用語で、英語の silk はラテン語 sericum とギリシャ語 serikos に由来し、古くから高級素材を指してきた語である。

コラム

  • 日常会話では伝統的な衣服や表現には '비단' が用いられ、실크 は洋服や製品の素材表示でよく使われる点を覚える

「絹」は韓国語で何と言う？

「絹」を韓国語で言うときは、英語由来の外来語である「실크」が最も一般的に使われます。衣類やスカーフなどのファッションアイテムをはじめ、日常会話や買い物で幅広く用いられる自然な表現です。漢字語の「비단（緋緞）」もありますが、現代の日常会話では「실크」が主流です。

使い分け

  • 실크

    英語のsilkに由来する語です。洋服、寝具、スカーフなどの素材として、日常会話や商業の場で最も広く使われます。

    이 스카프는 100% 실크예요.

    このスカーフは絹100%です。

よくある間違い

  • ✕ 이 옷은 견이에요.

    ○ 이 옷은 실크예요.

    漢字「絹」を韓国語読みした「견」は単独で会話に使いません。

「絹」のよくある質問

Q. 伝統的な「비단」との違いは？
「비단（緋緞）」は伝統的な絹織物を指すことが多く、韓服や昔話、比喩表現によく登場します。現代の一般的な洋服やファッション小物の素材としては、外来語の「실크」を使うのが自然です。
Q. 「絹豆腐」は韓国語で何？
絹のように柔らかい豆腐のことは、韓国では「실크 두부」ではなく「연두부（軟豆腐）」と言います。素材としての絹は「실크」ですが、食品の滑らかさを表す際は表現が異なります。

「絹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ