終了する

韓国語
意味
例文
종결하다
終結する
양국은 오랜 협상을 종결했습니다.
両国は長い交渉を終結させました。
마무리되다
完了する
행사가 무사히 마무리됐어요.
行事が無事に完了しました。
종지되다
終了する
전쟁이 마침내 종지되었다.
戦争がついに終了した。
종결되다
終結する
분쟁이 오랜 협상 끝에 종결되었다.
紛争は長い交渉の末に終結した。
마감되다
締め切られる
신청 기간이 오늘 마감됩니다.
申し込み期間は今日締め切られます。
종료되다
終了する
행사가 곧 종료된다.
行事は間もなく終了する。
종료하다
終了する
행사를 오후 여섯 시에 종료했어요.
行事を午後6時に終了しました。

종결하다chong gyeol ha da

意味

  • 動 終結するしゅうけつする
  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 終えるおえる

例文

양국은 오랜o raen 협상을 종결했습니다chong gyeol haet sseum ni da.

両国は長い交渉を終結させました。

コアイメージ

進行中の事柄に、はっきりした終点を置くこと

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 절차cheol cha 등을teung eul 끝내어kkeun nae eo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 않게an ke 하다ha da

語源

종결하다は、漢字語「終結」に하다が付いた語で、「終」は終わり、「結」は結びを表し、物事を終わらせる意味になる

コラム

  • 종결하다は、裁判・調査・交渉などの公式な区切りを伝える報道でよく見られ、会話では끝내다より硬い表現

마무리되다ma mu ri doe da

意味

例文

행사가haeng sa ga 무사히mu sa hi 마무리됐어요ma mu ri dwae sseo yo.

行事が無事に完了しました。

コアイメージ

進んでいた仕事や行事が整い、最後まで終わった状態になる

韓国語での定義

진행하던chin haeng ha deon 일이나i ri na 행사가haeng sa ga 정리되어cheong ni doe eo 끝나다kkeun na da

語源

마무리되다は、終わりを整える意の마무리に、状態の変化を表す되다が結びついた語

コラム

  • 마무리되다は、마치다が人や組織の動作を表すのに対し、仕事や行事が完了した状態に焦点を置く表現

종지되다chong ji doe da

意味

  • 動 終了するしゅうりょうする

例文

전쟁이cheon jaeng i 마침내ma chim nae 종지되었chong ji doe eot다tta.

戦争がついに終了した。

コアイメージ

続いていた事柄が、最後の区切りまで進んで終わる流れ

韓国語での定義

계속되던kye sok ttoe deon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 끝나서kkeun na seo 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da.

語源

종지되다は、漢字語の종지（終止）に되다が付いた形で、続くことが止まり終わる意味を表す

コラム

  • 종지되다は、끝나다より硬い表現で、戦争や紛争などの終結を記す文に現れやすい

종결되다chong gyeol doe da

意味

  • 動 終結するしゅうけつする
  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 完結するかんけつする

例文

분쟁이pun jaeng i 오랜o raen 협상hyeop ssang 끝에kkeu se 종결되었다chong gyeol doe eot tta.

紛争は長い交渉の末に終結した。

コアイメージ

続いていた争いや手続きが、外から区切りをつけられて終わること

韓国語での定義

진행chin haeng 중이던chung i deon 일이나i ri na 사건이sa geo ni 끝나서kkeun na seo 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

종결되다は、漢字語종결（終結）に「〜になる」を表す되다が付いた形で、物事が終わった状態になること

コラム

  • 報道や公的な記録では、争いや事件などが決着したという硬い表現として使われることが多い

마감되다ma gam doe da

意味

  • 動 締め切られるしめきられる
  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 終わるおわる

例文

신청sin cheong 기간이ki ga ni 오늘o neul 마감됩니다ma gam doem ni da.

申し込み期間は今日締め切られます。

コアイメージ

決められた期間や受付が、もう受け付けない状態になる流れ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기간이나ki ga ni na 일il 따위가tta wi ga 끝나서kkeun na seo 더teo 이상i sang 받지pat jji 않게an ke 되다toe da

語源

마감되다は、마감（締め切り・終わり）に되다（〜になる）が付いた動詞で、締め切りの状態になること

コラム

  • 申込画面の「마감되었습니다」は、受付終了を知らせる定番の表示

종료되다chong nyo doe da

意味

  • 動 終了するしゅうりょうする

例文

행사가 곧kot 종료된다chong nyo doen da.

行事は間もなく終了する。

コアイメージ

進行していた行事や期間が区切りまで達し、続かなくなる状態

韓国語での定義

행사나haeng sa na 기간ki gan 또는tto neun 서비스seo bi seu 따위가tta wi ga 끝나kkeun na 더teo 이상i sang 계속되지kye sok ttoe ji 않다an ta

語源

종료되다は、漢字語の「종료（終了）」に「〜になる」を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 끝나다より改まった響きがあり、행사・방송・서비스・기간などが終わる場面で多く使われる表現

종료하다chong nyo ha da

意味

例文

행사를haeng sa reul 오후o hu 여섯yeo seot 시에si e 종료했어요chong nyo hae sseo yo.

行事を午後6時に終了しました。

コアイメージ

仕事や行事などの進行を、最後の段階で止めて完了させること

韓国語での定義

일이나i ri na 행사의haeng sa ui 진행을chin haeng eul 마지막ma ji mak 단계에서tan gye e seo 끝내다kkeun nae da

語源

종료하다は、終わりを表す漢字語「終了」に하다が結び付いた形で、物事を終える動作を表す語

コラム

  • 放送や試合では종료하다が終わりを告げる正式な表現として使われ、日常会話の끝나다より改まった響き

「終了する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ