첫발cheot ppal

意味

例文

그는 사회생활의 첫발을cheot ppa reul 내디뎠다.

彼は社会人生活の第一歩を踏み出した。

コアイメージ

新しい道に足を踏み入れた直後の、最初の一歩

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 시작할si ja kal 때ttae 처음으로cheo eu meu ro 내딛는nae din neun 발이나pa ri na 그때의keu ttae ui 첫걸음을cheot kkeo reu meul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

첫발は、첫(最初の)と발(足)から成り、最初に踏み出す足やその一歩を表す語

コラム

  • 첫발は、첫출발が始まり全体を指すのに対し、始まりの場面で踏み出す最初の一歩に焦点を置く語

제일보che il bo

意味

  • 名 第一歩だいいっぽ

例文

새로운 시작을 위한 제일보를che il bo reul 내디뎠다.

新たな出発への第一歩を踏み出した。

コアイメージ

大きな進展につながる、始まりの一歩

韓国語での定義

새로운sae ro un 일이나i ri na 목표를mok pyo reul 시작하면서si ja ka myeon seo 처음으로cheo eu meu ro 내딛는nae din neun 단계tan gye

語源

제일보は、第一を表す 제일と歩みを表す 보から成る漢字語で、物事の始まりを示す語

コラム

  • 제일보は、日本語の「第一歩」と同じ漢字語で、韓国語では첫걸음と比べて硬い印象を持つ表現

첫걸음cheot kkeo reum

意味

  • 名 第一歩だいいっぽ

例文

한국어han gu geo 공부의kong bu ui 첫걸음은cheot kkeo reu meun 발음pa reum 연습이다yeon seu bi da.

韓国語学習の第一歩は発音練習だ。

コアイメージ

何かを始めるときに踏み出す、最初の一歩

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 시작할si ja kal 때ttae 내딛는nae din neun 첫cheot 번째peon jjae 걸음이나keo reu mi na 그keu 일의i rui 처음cheo eum 단계를tan gye reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

첫걸음は、「初め」を表す첫と、歩く動作を表す걸음が結びつき、最初の一歩を表す語

コラム

  • 첫걸음は、実際に歩く場面だけでなく、勉強や仕事などの新しい活動を始める段階にも使う語

첫걸음마cheot kkeo reum ma

意味

  • 名 歩き始めあるきはじめ
  • 名 よちよち歩きよちよちあるき
  • 名 第一歩だいいっぽ

例文

아기가 오늘o neul 첫걸음마를cheot kkeo reum ma reul 떼었다.

赤ちゃんが今日、歩き始めた。

コアイメージ

小さな足で一歩ずつ進み、歩く力を身につけていく過程

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 걷는keon neun 법을peo beul 익히면서i ki myeon seo 처음cheo eum 내딛는nae din neun 몇myeot 걸음keo reum

語源

첫걸음마は、첫(最初)と걸음마(幼い子の歩み)から成る合成語で、初めて歩く時期の歩みを表す

コラム

  • 韓国語では子どもの成長について 첫걸음마를 떼다と表し、歩行の始まりを一つの節目として捉える

첫발자국cheot ppal ja guk

意味

  • 名 最初の足跡さいしょのあしあと
  • 名 第一歩だいいっぽ

例文

눈밭에 아기의 첫발자국이cheot ppal ja gu gi 선명하게 찍혔다jji kyeot tta.

雪原に赤ん坊の最初の足跡が鮮明に残った。

コアイメージ

歩みの最初に、足の形が地面へ一つ刻まれるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 처음cheo eum 걸을keo reul 때ttae 남기는nam gi neun 발자국pal ja guk 또는tto neun 새로운sae ro un 일을i reul 시작하며si ja ka myeo 내디디는nae di di neun 첫걸음을cheot kkeo reu meul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

첫발자국は、첫(最初の)と 발자국(足跡)が結びつき、最初に残る足跡を表す合成語

コラム

  • 발자국は足の形やその跡に焦点があり、歩みそのものを表す발걸음とは指す範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ