秘訣

비bi결gyeol

意味

  • 名 秘訣ひけつ
  • 名 コツ
  • 名 裏技
비결のイラスト

例文

성seong공gong의ui 비bi결gyeo은reun 꾸kku준jun한han 노no력ryeo입gim니ni다da.

成功の秘訣は地道な努力です。

건geon강gang의ui 비bi결gyeo은reun 규gyu칙chik적jjeo인gin 운un동dong과gwa 균gyun형hyeong 잡ja힌pin 식sik단tta입nim니ni다da.

健康の秘訣は規則的な運動とバランスの取れた食事です。

コアイメージ

日々の習慣や実践の中で結果を左右する効力の高い小さな方法

使い方

類義語との違い

비bi결gyeol: 成功や成果に大きく影響する、習慣や工夫の中にある有効な小さな方法
비bi법beop: 良い結果を出すために伝わっている秘伝的なやり方
팁tip: 実際に役立つ小さなアドバイスや助言
요yo령ryeong: 効率よく行うための実践的なこつ
방bang법beop: 目標を達成するための手順ややり方

韓国語での定義

비bi결gyeo은reun 작ja은geun 습seup관kkwa이ni나na 구gu체che적jeo인gin 방bang법beop 가ga운un데de 결gyeol과gwa에e 특teu히ki 큰keun 영yeong향hyang을eul 주ju는neun 요yo령ryeong이i나na 방bang식si을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

「秘訣」は漢字語で、秘が「隠す・秘密」、訣が「要領・決め手」を示し、とくに日常の習慣や具体的な実践の中で目に見えにくいが効果を生む方法を指す語として用いられてきた。

コラム

  • 広告見出しでよく使われる表現なので会話で用いると大げさに響くことがあり、具体的な行動や習慣を尋ねる表現に置き換えると自然に話が進む。

ゲームで覚える・約 1 分

비결 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘訣」は韓国語で何と言う？

日本語の「秘訣」は、韓国語で「비결（ピギョル）」と言います。漢字「秘訣」の韓国語読みで、成功や上達のコツ、長続きの秘密などを表す際に最も一般的に使われる表現です。日本語のニュアンスとほぼ一致しており、幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 비결

    物事を成功させたり上達させたりするための方法や秘密を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。

    건강을 유지하는 비결이 뭐예요?

    健康を維持する秘訣は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ 비결을 가르켜 주세요.

    ○ 비결을 가르쳐 주세요.

    「教える（가르치다）」と「指す（가리키다）」の混同です。秘訣を教えてもらう時は가르쳐を使用します。

「秘訣」のよくある質問

Q. 「ノウハウ」と言い換えられますか？
はい、実践的な技術やコツを指す場合は外来語の「노하우（ノウハウ）」と言い換えることができます。ただし、日常的な「健康の秘訣」「長生きの秘訣」のような場面では「비결」を使うのが一般的で自然です。
Q. 「秘訣」と「秘密」はどう使い分けますか？
「비결（秘訣）」は成功するための良い方法やコツを表します。一方、「비밀（秘密）」は他人に知られてはいけない隠し事を指します。「成功の秘密」と言いたい場合、韓国語では「성공의 비결」とするのが自然です。

「秘訣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ