白っぽい

韓国語
意味
例文
희끄무레하다
白っぽい
희끄무레한 달빛이 창문으로 들어왔다.
白っぽい月明かりが窓から差し込んだ。
희끗하다
白っぽい
그의 머리카락에 희끗한 부분이 보였다.
彼の髪に白っぽい部分が見えた。
허여멀겋다
青白い
그의 얼굴이 허여멀겋게 보였다.
彼の顔が青白く見えた。
희멀겋다
青白い
그의 얼굴은 병 때문에 희멀게 보였다.
彼の顔は病気のため青白く見えた。
뽀얗다
白っぽい
아기의 피부가 뽀얘요.
赤ちゃんの肌が白っぽいです。
부옇다
かすんでいる
안개 때문에 먼 산이 부옇게 보였다.
霧のせいで遠い山がかすんで見えた。
멀겋다
薄い
물을 너무 많이 부어 국물이 멀겋다.
水を入れすぎて、汁が薄い。
희뿌옇다
白っぽい
아침 안개 때문에 산이 희뿌옇게 보였다.
朝霧のため山が白っぽく見えた。
희끗희끗하다
白っぽい
그의 머리는 희끗희끗해 보였다.
彼の髪は白っぽく見えた。
희읍스름하다
白っぽい
벽이 희읍스름해 보였다.
壁が白っぽく見えた。

희끄무레하다hi kkeu mu re ha da

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

희끄무레한hi kkeu mu re han 달빛이 창문으로 들어왔다.

白っぽい月明かりが窓から差し込んだ。

コアイメージ

白に近いが、くすみや薄さを含んだぼんやりした白さ

韓国語での定義

색이sae gi 흰빛을hin bi cheul 띠지만tti ji man 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 흐릿하다heu ri ta da

語源

희끄무레하다は、白を表す희다に、薄暗くぼんやりした状態を表す끄무레하다が重なった語

コラム

  • 真っ白とは言えない雪や壁の色にも使われ、色の鮮やかさより薄い見え方に焦点がある語

희끗하다hi kkeu ta da

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

그의 머리카락에 희끗한hi kkeu tan 부분이 보였다po yeot tta.

彼の髪に白っぽい部分が見えた。

コアイメージ

全体の色は保ちながら、白いところだけが少し浮かんで見える状態

韓国語での定義

전체적으로는cheon che jeo geu ro neun 다른ta reun 색을sae geul 띠지만tti ji man 흰hin 부분이pu bu ni 조금씩cho geum ssik 보여po yeo 희게hi ge 보이다po i da

語源

희끗하다は、白さを表す희끗に하다が付いた形で、白い部分が少し見える状態を表す語

コラム

  • 髪については白髪そのものを指す새치より、黒髪の中に白さが見える様子に焦点を置く語

허여멀겋다heo yeo meol geo ta

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 血色がないけっしょくがない

例文

그의 얼굴이 허여멀겋게heo yeo meol geo ke 보였다po yeot tta.

彼の顔が青白く見えた。

コアイメージ

白さがぼんやり広がり、顔から健康的な赤みが失われたような状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 살갗이sal ga chi 희끄무레하고hi kkeu mu re ha go 핏기가pit kki ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

허여멀겋다は、「허옇다」の白い様子と「멀겋다」の薄くはっきりしない様子を組み合わせた語

コラム

  • 「허여멀겋다」は、化粧で整えた白い肌のような明るさではなく、血色のなさを感じさせる表現として人物描写に用いられる

희멀겋다hi meol geo ta

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

그의 얼굴은 병pyeong 때문에ttae mu ne 희멀게hi meol ge 보였다po yeot tta.

彼の顔は病気のため青白く見えた。

コアイメージ

顔色などに血の気がなく、薄い白さがにじむ様子

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 핏기가pit kki ga 거의keo ui 없고eop kko 희면서도hi myeon seo do 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 빛깔을pit kka reul 띠다tti da

語源

희멀겋다は、白さを表す희다と、薄くぼんやりした色を表す멀겋다から成る複合語

コラム

  • 人の顔や肌に使うと、病気や疲れなどで健康な赤みが失われた様子を表しやすい

뽀얗다ppo ya ta

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 乳白色だにゅうはくしょくだ
  • 形 ほの白いほのしろい

例文

아기의 피부가 뽀얘요ppo yae yo.

赤ちゃんの肌が白っぽいです。

コアイメージ

白さにやわらかな濁りが重なり、透き通らず淡く見える状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 우유처럼u yu cheo reom 희고hi go 옅어yeo teo 맑지mak jji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

뽀얗다は、語源が確定していない韓国語の固有語で、白く柔らかく見える様子を表す語

コラム

  • 活用では語末のㅎが変化し、뽀얗다は뽀얘요、뽀얀の形になる語

부옇다pu yeo ta

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 濁っているにごっている
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 먼meon 산이sa ni 부옇게pu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のせいで遠い山がかすんで見えた。

コアイメージ

空気や薄い霧の膜が視界にかかり、輪郭が白くぼんやりする状態

韓国語での定義

안개나an gae na 연기처럼yeon gi cheo reom 앞이a pi 조금cho geum 흐리고heu ri go 희게hi ge 보여po yeo 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 또렷하지tto ryeo ta ji 않다an ta

語源

부옇다は、漢字語や借用語ではない固有語で、確かな語源分解はできず、語幹부옇-に語尾-다が付いた形

コラム

  • 부옇다は空気だけでなく、水やガラスなどが透明でなく白く見えるときにも使える

멀겋다meol geo ta

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

물을 너무neo mu 많이ma ni 부어 국물이 멀겋다meol geo ta.

水を入れすぎて、汁が薄い。

コアイメージ

水分が多く、色や味の濃さが弱くなっている状態

韓国語での定義

국물이나kung mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 묽고mul kko 빛깔이pit kka ri 희미하여hi mi ha yeo 진하지chin ha ji 않다an ta

語源

멀겋다は、漢字語ではない韓国語の固有語で、液体などの濃さが弱い状態を表す形容詞として定着

コラム

  • 맑다が透明で澄んだ状態を表すのに対し、멀겋다は水で薄まり色や濃さが失われた状態に使われる語

희뿌옇다hi ppu yeo ta

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 かすんだ
  • 形 ぼんやりした

例文

아침a chim 안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 희뿌옇게hi ppu yeo ke 보였다po yeot tta.

朝霧のため山が白っぽく見えた。

コアイメージ

白みを帯びて視界や形がぼやける状態

韓国語での定義

흰빛이hin bi chi 돌면서tol myeon seo 흐릿하여heu ri ta yeo 사물의sa mu rui 윤곽이나yun gwa gi na 모습이mo seu bi 또렷하게tto ryeo ta ge 보이지po i ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

희뿌옇다は、희다と뿌옇다が合わさった語で、白みを帯びたかすみを表す

コラム

  • 日本語の「白っぽい」だけでは足りず、희뿌옇다には見え方がぼんやりしている意味も含まれる

희끗희끗하다hi kkeu ti kkeu ta da

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 白みがかるしろみがかる
  • 形 白髪が混じるしらががまじる

例文

그의 머리는 희끗희끗해hi kkeu ti kkeu tae 보였다po yeot tta.

彼の髪は白っぽく見えた。

コアイメージ

黒いものの中に白い部分が点々と見える状態

韓国語での定義

검은색이나keo meun sae gi na 어두운eo du un 색saek 사이에sa i e 흰hin 부분이pu bu ni 군데군데kun de gun de 섞여seo kkyeo 있는in neun 모습이mo seu bi 보이다po i da

語源

희끗희끗하다は、少し白く見える희끗하다を重ね、白い部分が所々に現れる様子を表す語

コラム

  • 韓国語では희끗희끗한 머리のように、黒髪に白髪が混じる様子を描く表現としてよく使われる

희읍스름하다hi eup sseu reum ha da

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

벽이 희읍스름해hi eup sseu reum hae 보였다po yeot tta.

壁が白っぽく見えた。

コアイメージ

完全な白ではなく、白い色が薄くぼんやり広がって見える状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 조금cho geum 희고hi go 선명하지seon myeong ha ji 않다an ta.

語源

희읍스름하다は、희다に、少し薄く見える色を表す接尾辞「-읍스름하다」が付いた語

コラム

  • 하얗다がはっきりした白を表すのに対し、희읍스름하다は壁や空などがぼんやり白く見えるときに使う語

「白っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ