月明かり

달dal빛bit

意味

  • 名 月明かりつきあかり
  • 名 月光
  • 名 月の光
달빛のイラスト

例文

밤ba에me 달dal빛bi이chi 창chang문mu으neu로ro 비bi쳤cheot다tta.

夜に月明かりが窓に差し込んだ。

달dal빛bit 아a래rae에e서seo 산san책chae했kaet다tta.

月明かりの下で散歩した。

コアイメージ

夜や風景をやわらかく包んで情緒を添える光

関連語

(名) 빛bit：光

(動) 빛bin나na다da：光る

(名) 빛bit깔kkal：色合い

↔︎ (名) 어eo둠dum：暗闇

↔︎ (名) 햇haet빛ppit：日光

使い方

類義語との違い

달dal빛bit: 夜に月の光が地面や物をやわらかく照らす光
빛bit: 物や場所を明るくする、一般的な光のこと
달dal: 夜空に浮かぶ天然の天体
햇haet빛ppit: 太陽から届き、昼間の明るさを作る光
조jo명myeong: 室内や舞台などで意図的に当てる人工の光

韓国語での定義

밤ba에me 달da이ri 비bi추chu어eo 장jang면myeo이ni나na 분bu위nwi기gi를reul 부bu드deu럽reop고kko 낭nang만man적jeo으geu로ro 만man드deu는neun 빛bi을cheul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語である 달(月)と 빛(光)が合わさった語で、元来は月が反射して放つ光を指し、文脈によっては物理的な光より情緒や雰囲気を表す語として用いられることがある。

コラム

  • ドラマや歌詞などでは感情やロマンを表す比喩として頻繁に用いられるため、そうした場面では単に明るさを述べる以上の意味が含まれている可能性を念頭に置くと表現の読み取りがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

달빛 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「月明かり」は韓国語で何と言う？

「月明かり」は韓国語で「달빛（タルピッ）」と言います。固有語の「달（月）」と「빛（光）」が合わさった言葉で、夜空の月が放つ柔らかい光や、その光に照らされた明るさを幅広く表します。日常会話から文学表現まで、日本語の「月明かり」と同じ感覚で自然に使える最も一般的な表現です。

使い分け

  • 달빛

    日常会話から詩や歌詞まで広く使われる標準的な表現です。夜を照らす月の光そのものや、その明かりを指します。

    달빛 아래를 천천히 걸었어요.

    月明かりの下をゆっくり歩きました。

よくある間違い

  • ✕ 달의 빛 (タレ ピッ)

    ○ 달빛 (タルピッ)

    日本語の「月の光」を直訳せず、1語の名詞「달빛」を使うのが自然です。

「月明かり」のよくある質問

Q. 「月明かりに照らされる」は？
「달빛에 비치다」や「달빛을 받다」と表現します。前者は月光が当たって明るく見える様子を、後者は月明かりを全身に浴びているような情景を表す際によく使われます。
Q. 発音の注意点はありますか？
「달빛」はパッチム「ㄹ」の後に「ㅂ」が続くため、濃音化が起きて［달삗］と発音されます。「タルピッ」のように「ビッ」ではなく「ピッ」と強く発音するのがポイントです。

「月明かり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ