꽃피우다kkot pi u da

意味

  • 動 開花させるかいかさせる
  • 動 発展させるはってんさせる

例文

따뜻한tta tteu tan 햇살이hae ssa ri 들판의teul pa nui 꽃을kko cheul 꽃피웠다kkot pi wot tta.

暖かな日差しが野原の花を咲かせた。

コアイメージ

内にあるものを外へ開き、形にして伸ばす動き

韓国語での定義

꽃을kko cheul 피게pi ge 하거나ha geo na 재능과chae neung gwa 능력neung nyeok 따위를tta wi reul 발전시켜pal jjeon si kyeo 잘chal 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

꽃피우다は、꽃(花)に「咲かせる」を表す 피우다 が結びつき、花や能力を開かせる意味になった語

コラム

  • 꽃피우다 は花だけでなく、才能や文化など目に見えないものにも使い、可能性が形になる場面を表す語

창달하다chang dal ha da

意味

  • 動 発展させるはってんさせる
  • 動 振興するしんこうする

例文

학문을 창달해야chang dal hae ya 사회가 발전한다.

学問を発展させてこそ、社会は発展する。

コアイメージ

学問や文化などを豊かに育て、社会に広く行き渡らせる動き

韓国語での定義

학문이나hang mu ni na 문화mun hwa 따위를tta wi reul 발전시키고pal jjeon si ki go 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

창달하다は、漢字語の「暢達」に由来し、「暢」の伸び広がる意味と「達」の行き届く意味から、物事を発展させ広める意味になる

コラム

  • 「창달하다」は、個人の能力よりも「학문」や「문화」のように社会へ広がる対象と結び付く、改まった文章で多い語

발전시키다pal jjeon si ki da

意味

  • 動 発展させるはってんさせる
  • 動 進歩させるしんぽさせる
  • 動 向上させるこうじょうさせる

例文

정부는cheong bu neun 지역chi yeok 경제를kyeong je reul 발전시켰다pal jjeon si kyeot tta.

政府は地域経済を発展させた。

コアイメージ

今ある技術や能力などを、より高い段階へ押し上げる働き

韓国語での定義

기술이나ki su ri na 능력neung nyeok, 사회sa hoe 등을teung eul 더teo 나아지게na a ji ge 하다ha da

語源

발전시키다は、漢字語の 발전(発展)に使役を表す 시키다が付き、「発展するようにする」という構成

コラム

  • 발전하다は物事自体が伸びる意味、발전시키다は政府や人が地域経済などを伸ばす意味で、主語の違いに注意が必要な表現

성장시키다seong jang si ki da

意味

  • 動 成長させるせいちょうさせる
  • 動 育てるそだてる
  • 動 発展させるはってんさせる

例文

좋은cho eun 교육은 아이를 바르게 성장시킨다seong jang si kin da.

よい教育は子どもを正しく成長させる。

コアイメージ

外から働きかけて、ものや人をより大きく、豊かに変化させる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 더teo 자라거나cha ra geo na 발전하도록pal jjeon ha do rok 만들다man deul da

語源

성장시키다は、「성장(成長)」に使役の「시키다」が結びつき、成長するようにする意味になった語

コラム

  • 성장시키다は、人だけでなく会社や産業にも使え、対象を目的語に取って変化を起こす表現

발달시키다pal dal si ki da

意味

  • 動 発達させるはったつさせる
  • 動 発展させるはってんさせる
  • 動 伸ばすのばす

例文

규칙적인 운동은 아이들의 근육을 발달시켜요pal dal si kyeo yo.

規則的な運動は子どもたちの筋肉を発達させます。

コアイメージ

内にある力や機能を、働きかけによって十分に伸びた状態へ導く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 더teo 좋아지고cho a ji go 커지도록keo ji do rok 하다ha da

語源

발달시키다は、漢字語の발달(發達)に使役の시키다が付き、発達する状態にする意味になった語

コラム

  • 발달하다が能力や機能が伸びることを表すのに対し、발달시키다は誰かがそれを伸ばすことを表す他動詞

「発展させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ