배태하다pae tae ha da

意味

  • 動 はらむ
  • 動 宿すやどす
  • 動 生み出すうみだす

例文

그keu 제도는 여러yeo reo 문제를 배태하고pae tae ha go 있다it tta.

その制度は多くの問題をはらんでいる。

コアイメージ

まだ表面には出ていないものを内部に宿し、形になって現れさせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 결과가kyeol gwa ga 생길saeng gil 원인이나wo ni ni na 가능성을ka neung seong eul 안에a ne 지니다가chi ni da ga 그것이keu geo si 나타나게na ta na ge 하다ha da

語源

배태하다は、胚を表す 胚 と胎内を表す 胎 が結びついた漢字語で、内側で育つものを表す語

コラム

  • 社会や制度を主語にした 제도가 문제를 배태하다 の形では、制度そのものが問題を生み出す土台になることを表す

생성하다saeng seong ha da

意味

例文

이i 프로그램은 보고서를 자동으로 생성한다saeng seong han da.

このプログラムは報告書を自動で生成する。

コアイメージ

いくつかの要素から、これまでなかった結果や対象が成立すること

韓国語での定義

여러yeo reo 요소를yo so reul 바탕으로pa tang eu ro 이전에i jeo ne 없던eop tteon 결과물이나kyeol gwa mu ri na 대상을tae sang eul 새로sae ro 만들어man deu reo 내다nae da

語源

생성하다は、「生成」の「生」が新しく生じること、「成」が形をなして成立することを表す漢字語に、하다が付いた語

コラム

  • コンピューターの処理では、入力された情報から文書や画像などを自動で作る場面でよく使われる語

빚어내다pi jeo nae da

意味

例文

새로운 가치를 빚어내요pi jeo nae yo.

新たな価値を生み出します。

コアイメージ

手を加えたものが、目に見える形や新しい価値として立ち現れるイメージ

韓国語での定義

재료나chae ryo na 생각에saeng ga ge 정성과cheong seong gwa 노력을no ryeo geul 더하여teo ha yeo 새로운sae ro un 결과를kyeol gwa reul 만들어man deu reo 내다nae da

語源

빚어내다は、「빚다」(形を作る)に補助動詞「내다」(動作をやり遂げる)が結びつき、形作って生み出す意味になった語

コラム

  • 「새로운 가치를 빚어내다」は、研究・芸術・企業活動などで新しい価値を生み出す場面に使われる定番の組み合わせ

탄생시키다tan saeng si ki da

意味

  • 動 誕生させるたんじょうさせる
  • 動 生み出すうみだす

例文

이i 연구는 새로운 치료법을 탄생시켰다tan saeng si kyeot tta.

この研究は新しい治療法を誕生させた。

コアイメージ

新しい存在を生み出し、その始まりを作るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul, 생각saeng gak 등을teung eul 새로sae ro 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

탄생시키다は、탄생(誕生)と使役の 시키다が結びついた語で、誕生する状態にする意味

コラム

  • 子どもを産む場面には通常 낳다を使い、탄생시키다は作品・制度・技術などを新しく生み出す比喩的な用法が多い

「生み出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ