막대하다mak ttae ha da

意味

  • 形 莫大だばくだいだ
  • 形 甚大だじんだいだ
  • 形 膨大だぼうだいだ

例文

그keu 사업에는 막대한mak ttae han 비용이 들었다.

その事業には莫大な費用がかかった。

コアイメージ

規模や程度が、通常の基準から大きく外れるほど大きい状態

韓国語での定義

규모나kyu mo na 정도가cheong do ga 아주a ju 커서keo seo 일반적인il ban jeo gin 수준을su ju neul 크게keu ge 넘어서는neo meo seo neun 상태이다sang tae i da

語源

막대하다は、「莫大」の「莫」が「これ以上はない」、「大」が大きさを表し、これ以上ないほど大きい意味に하다が付いて形容詞になった語

コラム

  • 막대한は、金額だけでなく、被害や影響のように広がりや重さをもつものにも使われる形

막심하다mak ssim ha da

意味

例文

이번i beon 홍수로 막심한mak ssim han 피해를 입었다.

今回の洪水で甚大な被害を受けた。

コアイメージ

被害や損失、苦痛が、受ける人に重くのしかかるほど大きいイメージ

韓国語での定義

피해나pi hae na 손실son sil 또는tto neun 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 그keu 정도가cheong do ga 심한sim han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

막심하다は、漢字「莫」の「ない」と「甚」の「はなはだしい」が結びつき、並ぶものがないほど甚だしい意味を表す「莫甚」に하다が付いた漢字語

コラム

  • 「막심한 피해」は災害報道などでよく使われ、「막대한」が金額や量にも広く使われるのに対し、悪い結果を表す名詞と結びつきやすい表現

심대하다sim dae ha da

意味

  • 形 甚大だじんだいだ

例文

그keu 사건은 사회에 심대한sim dae han 영향을 미쳤다.

その事件は社会に甚大な影響を及ぼした。

コアイメージ

表面に見える大きさだけでなく、影響や被害の深さまで非常に大きい状態

韓国語での定義

영향이나yeong hyang i na 피해의pi hae ui 정도가cheong do ga 매우mae u 크고keu go 심각하다sim ga ka da

語源

심대하다は、漢字の「深大」に由来し、「深い」と「大きい」が結びついて重大な大きさを表す語

コラム

  • 심대하다は、日常会話よりも「심대한 영향」のように、社会的な影響や被害を強調する文章で使われる語

다대하다ta dae ha da

意味

  • 形 多大だただいだ
  • 形 甚大だじんだいだ
  • 形 膨大だぼうだいだ
  • 形 莫大だばくだいだ

例文

그의keu ui 연구는yeon gu neun 의학ui hak 발전에pal jjeo ne 다대한ta dae han 공헌을kong heo neul 했다haet tta.

彼の研究は医学の発展に多大な貢献をした。

コアイメージ

ある事柄がもたらす大きさや重みが、目立って大きいようす

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 규모나kyu mo na 영향yeong hyang 또는tto neun 결과가kyeol gwa ga 아주a ju 크다keu da

語源

다대하다は、「多大」という漢字語に「하다」が結びついた語で、数量の多さよりも規模や影響の大きさを示す

コラム

  • 「다대하다」は会話より文章で使われやすく、「공헌」だけでなく「영향」や「손실」の大きさにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ