率直だ

韓国語
意味
例文
숨김없다
率直だ
그는 숨김없는 태도로 자신의 생각을 말했다.
彼は率直な態度で自分の考えを話した。
기탄없다
忌憚がない
회의에서는 기탄없는 의견을 나누었다.
会議では忌憚のない意見を交わした。
입바르다
率直だ
그는 누구에게나 입바른 소리를 한다.
彼は誰に対しても率直なことを言う。
시원시원하다
さっぱりしている
그는 시원시원한 성격이라서 인기가 많아요.
彼はさっぱりした性格なので人気があります。
허심탄회하다
率直だ
그는 친구에게 허심탄회한 이야기를 털어놓았다.
彼は友人に率直な話を打ち明けた。
진솔하다
率直だ
그는 자신의 생각을 진솔하게 말했다.
彼は自分の考えを率直に話した。

숨김없다sum gi meop tta

意味

  • 形 率直だそっちょくだ
  • 形 包み隠さないつつみかくさない

例文

그는 숨김없는sum gi meom neun 태도로 자신의 생각을 말했다.

彼は率直な態度で自分の考えを話した。

コアイメージ

本音を覆わず、考えや感情が相手にはっきり伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 감추는kam chu neun 것keot 없이eop ssi 자신의cha si nui 생각과saeng gak kkwa 감정을kam jeong eul 드러내는teu reo nae neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

숨김없다は、「숨기다（隠す）」に名詞を作る「-ㅁ」が加わった「숨김（隠すこと）」と「없다（ない）」から成る語

コラム

  • 「솔직하다（率直だ）」が正直さに焦点を置くのに対し、숨김없다は隠している部分がないことに焦点を置く表現

기탄없다ki ta neop tta

意味

  • 形 忌憚がないきたんがない
  • 形 遠慮がないえんりょがない
  • 形 率直だそっちょくだ

例文

회의에서는 기탄없는ki ta neom neun 의견을 나누었다.

会議では忌憚のない意見を交わした。

コアイメージ

周囲への気がねを取り払い、言うべきことを飾らずに伝える状態

韓国語での定義

주변chu byeon 사람의sa ra mui 눈치를nun chi reul 보거나po geo na 말을ma reul 삼가지sam ga ji 않고an ko 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 솔직하게sol ji ka ge 나타내는na ta nae neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

기탄없다は、「기탄（忌憚）」が避けて気にすることを意味し、「없다」がそのような気がねが存在しないことを示す語

コラム

  • 日本語の「忌憚なく」に近いが、韓国語では「기탄없이 말씀해 주세요」のように意見を促す言い方でも使われる

입바르다ip ppa reu da

意味

  • 形 率直だそっちょくだ

例文

그는 누구에게나 입바른ip ppa reun 소리를 한다.

彼は誰に対しても率直なことを言う。

コアイメージ

相手や場の空気に合わせすぎず、正しいと思うことを率直に言うイメージ

韓国語での定義

옳다고ol ta go 생각하는saeng ga ka neun 말을ma reul 숨기지sum gi ji 않고an ko 솔직하게sol ji ka ge 말하는mal ha neun 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 있다it tta

語源

입바르다は、입（口）に바르다（正しい、まっすぐだ）が結びつき、正しいことをまっすぐ言う意味

コラム

  • 입바르다は褒め言葉だけでなく、場の空気を読まずに正論を言う人への評にもなり、少しとげが出ることがある

시원시원하다si won si won ha da

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 率直だそっちょくだ
  • 形 歯切れがよいはぎれがよい

例文

그는 시원시원한si won si won han 성격이라서 인기가 많아요ma na yo.

彼はさっぱりした性格なので人気があります。

コアイメージ

言葉や行動に迷いがなく、見ていて気持ちよくなる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 활달하고hwal dal ha go 솔직하며sol ji ka myeo 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 데te 망설임이mang seo ri mi 없는eom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시원시원하다は、시원하다を重ねて意味を強めた形で、すっきりした状態から、歯切れのよい性格や態度を表すようになった語

コラム

  • 韓国語で人を시원시원하다と表すと、単にさっぱりした人ではなく、決断や受け答えが速くて気持ちよい人を指すことが多い

허심탄회하다heo sim tan hoe ha da

意味

  • 形 率直だそっちょくだ

例文

그는 친구에게 허심탄회한heo sim tan hoe han 이야기를 털어놓았다.

彼は友人に率直な話を打ち明けた。

コアイメージ

胸の内にしまったことまで包み隠さず表に出すさま

韓国語での定義

마음에ma eu me 숨기는sum gi neun 것이keo si 없고eop kko 생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 터놓아teo no a 매우mae u 솔직하다sol ji ka da

語源

허심탄회하다は、「虚心」と「坦懐」を合わせた漢字語で、わだかまりなく心を開く意味から成り立つ語

コラム

  • 허심탄회하다は、単に事実を正しく話すだけでなく、考えや気持ちまで打ち明ける場面に使われやすい語

진솔하다chin sol ha da

意味

例文

그는 자신의 생각을 진솔하게chin sol ha ge 말했다.

彼は自分の考えを率直に話した。

コアイメージ

本当の気持ちや考えが、飾りなくまっすぐ表れる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 거짓이나keo ji si na 꾸밈kku mim 없이eop ssi 솔직하게sol ji ka ge 드러내어teu reo nae eo 진실한chin sil han 마음이ma eu mi 나타나는na ta na neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

진솔하다は、漢字語の진솔（眞率）に하다が付いた形で、眞は真実、率は率直さを表し、真実を飾らず示すさまにつながる語

コラム

  • 솔직하다が隠さず話す行為に寄りやすいのに対し、진솔하다は気持ちや態度の真摯さまで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ