「狙う」は韓国語で？言い方・例文一覧

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 지위보다chi wi bo da 높은no peun 대상에tae sang e 욕심을yok ssi meul 내거나nae geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 만만하게man man ha ge 여기다yeo gi da

語源

넘보다は、넘다（越える）と 보다（見る）が結びつき、境界の向こうを見ようとすることから、欲しがる意味に広がった語

コラム

넘보다は人だけでなく 정상（頂上）のような目標にも使われ、その場合は競争相手を追い越そうと狙う表現になる

겨누다kyeo nu da

意味

動狙うねらう
動向けるむける
動照準を合わせるしょうじゅんをあわせる

例文

경찰관이 범인에게 총을 겨눴다kyeo nwot tta.

警察官が犯人に銃を向けた。

コアイメージ

狙う先を定め、武器や体の一部をその方向へ向けること

韓国語での定義

맞히려는ma chi ryeo neun 곳을ko seul 정하고cheong ha go 그곳을keu go seul 향해hyang hae 무기나mu gi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 움직이다um ji gi da

語源

겨누다は、外来語や漢字語ではなく韓国語固有の語で、目標へ向ける動作を表す

コラム

겨누다は実際に発射する前の「向ける」段階を表すため、撃ったことまで示す表現ではない

공략하다kong nya ka da

意味

動攻略するこうりゃくする
動攻めるせめる
動狙うねらう

例文

게임에서 어려운 보스를po seu reul 공략했어요kong nya kae sseo yo.

ゲームで難しいボスを攻略しました。

コアイメージ

狙う対象の弱点や特徴を見きわめ、効果的な方法で落とすイメージ

韓国語での定義

목표로mok pyo ro 삼은sa meun 대상의tae sang ui 특징을teuk jjing eul 살펴sal pyeo 알맞은al ma jeun 방법으로pang beo beu ro 차지하거나cha ji ha geo na 이루어i ru eo 내려고nae ryeo go 하다ha da

語源

공략하다は、漢字語の「攻略」に由来し、攻めることと策略を立てることが結びついた語

コラム

ゲーム以外でも 시장을 공략하다 のように、市場や客層をねらって働きかける意味で使われる表現

例文

그keu 선수는 금메달을 노리고no ri go 있다it tta.

その選手は金メダルを狙っている。

コアイメージ

欲しいものや目標を心に定め、手に入れる機会を待ち受ける構え

韓国語での定義

얻거나eot kkeo na 이루고i ru go 싶은si peun 것을keo seul 정하고cheong ha go 그것을keu geo seul 차지할cha ji hal 기회를kki hoe reul 살피다sal pi da

語源

노리다は、漢字語ではない韓国語固有語で、古くから使われてきたが、詳しい語源は定かでない

コラム

노리다は、金メダルのような目標だけでなく、相手の失敗やすきを狙う場面にも使われる語

조준하다cho jun ha da

意味

動照準するしょうじゅんする
動狙いを定めるねらいをさだめる
動狙うねらう

例文

사격sa gyeok 전에cheo ne 목표물을mok pyo mu reul 조준했어요cho jun hae sseo yo.

射撃の前に標的に照準を合わせました。

コアイメージ

目標をはっきり定め、視線や機器の向きをその一点にぴたりと向ける感覚

韓国語での定義

맞히려는ma chi ryeo neun 목표를mok pyo reul 분명히pun myeong hi 정한cheong han 뒤twi 눈이나nu ni na 기구의ki gu ui 방향을pang hyang eul 그곳에keu go se 정확히cheong hwa ki 맞추다mat chu da