無責任だ

무mu책chae임gim하ha다da

意味

  • 形 無責任だむせきにんだ
  • 形 責任感がない
  • 形 いい加減だ
무책임하다のイラスト

例文

그geu는neun 무mu책chae임gim해hae요yo.

彼は無責任だ。

회hoe의ui에e서seo 그geu의ui 무mu책chae임gim한han 발ba언reon 때ttae문mu에ne 분bu위nwi기gi가ga 싸ssa해hae졌jeot다tta.

会議で彼の無責任な発言のせいで雰囲気が凍りついた。

コアイメージ

引き受けた仕事を投げ出すしぐさ

関連語

(名) 무mu책chae임gim함ham：無責任さ

(名) 무mu책chae임gim자ja：無責任者

↔︎ (形) 책chae임gim감gam 있in는neun：責任感のある

↔︎ (形) 신sin중jung하ha다da：慎重だ

使い方

類義語との違い

무mu책chae임gim하ha다da: 頼まれたことや自分の役割を守らず、責任を果たさない様子を表す。
책chae임gim감ga이mi 없eop다tta: 責任を持つ気持ちが弱く、任務をきちんと行わない状態を表す。
무mu성seong의ui하ha다da: やる気や心がこもっておらず、いいかげんな対応をする態度を表す。
무mu관gwan심sim하ha다da: 関心や興味がなく、他人の頼みや出来事に注意を向けない状態を表す。
태tae만man하ha다da: やるべきことを怠り、必要な手続きを行わない態度を表す。

韓国語での定義

자ja신si이ni 맡ma은teun 일i이ri나na 말ma에re 대dae해hae 책chae임gi을meul 다da하ha지ji 못mo하ta거geo나na 책chae임gi을meul 지ji려ryeo 하ha지ji 않an는neun 태tae도do나na 상sang태tae

語源

무(無)は「ない」を表す接頭語で、책임は漢字語として「責任」を意味し、하다が付いて述語的な性質を表す形になり全体で「責任がない、責任を果たさない」という意味を持つようになった

コラム

  • ドラマや日常会話で無책임하다は強い評価語に聞こえることが多いので、相手の行為を具体的に指摘するか〈책임감이 없다〉など穏やかな表現に置き換えて伝えると対立を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

무책임하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無責任だ」は韓国語で何と言う？

「無責任だ」に当たる最も一般的な韓国語は「무책임하다」です。漢字「無責任」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語のニュアンスと完全に一致します。人の言動や態度、仕事への向き合い方などに対して、責任感がないことを非難する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 무책임하다

    果たすべき責任を果たさない言動や態度を批判するときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な表現です。

    일을 중간에 내팽개치는 것은 너무 무책임해요.

    仕事を途中で投げ出すのは、あまりにも無責任です。

よくある間違い

  • ✕ 책임이 없다 (無責任だ、の意で批判的に使う場合)

    ○ 무책임하다

    「책임이 없다」は単に責任の所在がない事実を表すことが多く、非難の「無責任だ」は「무책임하다」が自然です。

「無責任だ」のよくある質問

Q. 「無責任な人」は韓国語で？
「무책임한 사람」と表現します。連体形の「무책임한」を使って名詞を修飾します。「無責任な態度」と言いたい場合は「무책임한 태도」のように使います。
Q. 副詞の「無責任に」は何ですか？
「무책임하게」と言います。「無責任に行動する（무책임하게 행동하다）」や「無責任に話す（무책임하게 말하다）」のように、後ろに来る動詞を修飾する形で日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ