満腹感

포po만man감gam

意味

  • 名 満腹感まんぷくかん
  • 名 満腹
  • 名 腹持ち
포만감のイラスト

例文

아a침chi을meul 거geo르reu면myeon 포po만man감ga이mi 오o래rae가ga지ji 않a아na요yo.

朝ごはんを抜くと満腹感が長く続きません。

식sik사ssa 후hu에e 천cheon천cheon히hi 걸geo으reu면myeon 포po만man감ga을meul 더deo 오o래rae 느neu낄kkil 수su 있i어sseo요yo.

食事の後にゆっくり歩くと満腹感をより長く感じられます。

コアイメージ

胃が物理的に満たされているという感覚の信号

関連語

↔︎ (名) 공gong복bok：空腹

使い方

類義語との違い

포po만man감gam: 胃が物理的に満たされている感覚を示す名詞で、食品の効果や満たされる程度を説明するときによく使われる。
배bae부bu름reum: 食事でお腹がいっぱいになった状態を表す名詞。
허heo기gi: お腹がすいて不快に感じる空腹の状態を表す名詞。
식si욕gyok: 食べたいという欲求や気持ちを表す名詞。

韓国語での定義

음eum식si으geu로ro 인in해hae 위wi가ga 채chae워wo져jeo 생saeng기gi는neun 신sin체che적jeo이gi고go 감gam각gak적jjeo인gin 배bae부bu름reum 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語で、飽(포)と満(만)が「満ちる」の意味を持ち、感(감)が「感じ」を加えて食事後に生じる満腹感を表し、医学や食品説明でも使われる

コラム

  • 口語では '배가 부르다' が一般的で、'포만감' は病院や栄養の説明、食品の宣伝文で『どのくらい満たされるか』を表す語として使い分けられる点に注意すると実用的である

「満腹感」は韓国語で何と言う？

「満腹感」は韓国語で「포만감」と言います。日本語の漢字「飽満感」に対応する言葉で、お腹がいっぱいで満たされた感覚を表す最も一般的で自然な表現です。日常会話はもちろん、ダイエットや健康に関する話題でもよく用いられます。

使い分け

  • 포만감

    食事をしてお腹がいっぱいになり満たされた感覚を表します。日常会話から健康や栄養に関する文脈まで幅広く使われます。

    이 음식은 적은 양으로도 포만감이 커요.

    この食べ物は少ない量でも満腹感が大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 만복감을 느끼다

    ○ 포만감을 느끼다

    漢字をそのまま読んだ「만복감」は韓国語ではほとんど使われません。

「満腹感」のよくある質問

Q. 日常会話で「満腹感がある」と言うには？
名詞を使って「포만감이 들다（満腹感がある）」や「포만감이 크다（満腹感が大きい）」と表現します。よりくだけた普段の会話では、単に「배부르다（お腹いっぱいだ）」と言うのが一番自然です。
Q. 「満腹感が長持ちする」は韓国語で？
「포만감이 오래가다」や「포만감이 오래 유지되다」と言います。食物繊維が豊富で腹持ちが良い食べ物について説明するときなど、ダイエットや健康の話題でよく使われる定番のフレーズです。

「満腹感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ