消化不良
「消化不良」の英語
「消化不良」は英語で indigestion と言います。日常会話ではこれが基本で、stomach upset は吐き気なども含む幅広い表現です。dyspepsia は医療分野で使われる専門的な用語です。
「消化不良」の英語の使い分け
日常会話で、食べ過ぎなどによる胃の不快感を表します。
吐き気や腹部の不調まで含む、幅広い日常表現です。
医療機関や医学的な説明で使う、消化不良を指す専門的な用語です。
ゲームで覚える・約 1 分
dyspepsia をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
食後に胃の働きがうまく行かず、膨満感や不快感が続く状態をさす
英英
A medical term for indigestion involving upper abdominal discomfort, fullness, bloating, or nausea that often occurs after eating.
語源
dyspepsiaは、ギリシャ語のdys-(困難・悪い)とpepsis(消化)から来ており、消化機能の不調を表す医学用語として定着した。
コラム
- dyspepsiaは医学的な診断名として用いられることが多く、日常会話ではindigestionやstomach upsetと表現することが多い
例文
After the heavy dinner, she suffered from indigestion and couldn't sleep.
重い夕食の後、彼女は消化不良に悩まされて眠れなかった。
コアイメージ
消化不良は食べ物の分解や移動が滞り、胃に不快感や痛みが生じる状態を指す
英英
Indigestion: discomfort or pain in the stomach or upper abdomen resulting from impaired digestion, often following a heavy or rich meal.
語源
indigestionは、in-（否定）＋digestion（消化）から成り、文字通り『消化がうまく行われないこと＝消化不良』を意味する
コラム
- 日常会話でindigestionは重い食事や急いで食べた後の胃の不調を表す語として使われ、市販の制酸薬や消化薬についての話題と共に出ることが多い
例文
コアイメージ
胃や消化器の働きが乱れて腹部に不快感や痛み、吐き気などが生じる状態で、消化不良を含む広い意味を持つ
英英
Discomfort in the stomach caused by difficulty digesting food, often producing bloating, belching, nausea, or pain.
語源
stomach upsetは、stomach（胃）と upset（乱れる、動揺する）という語の結合で、胃の働きが乱れる＝消化不良という意味に生じた表現
コラム
- stomach upset は日常語として腹部の不快全般を指し、医療の場では原因に応じて消化不良や胃腸炎などより具体的な用語が使われることが多い
「消化不良」のレベル別の例文
「消化不良」を英語にするときのよくある間違い
× I have a dyspepsia.
○ I have dyspepsia.
dyspepsiaは通常、数えない名詞として使います。
× I have a stomach upset.
○ I have an upset stomach.
個人の胃の不調にはan upset stomachが自然です。