浅はかだ

韓国語
意味
例文
부박하다
浅薄だ
그의 글은 내용이 없고 부박하다.
彼の文章は内容がなく、浅薄だ。
옹총망총하다
愚かだ
그는 너무 옹총망총해 중요한 일을 맡기기 어렵다.
彼はあまりに愚かで、重要な仕事を任せにくい。
안이하다
安易だ
안이한 생각으로는 이 문제를 풀 수 없다.
安易な考えではこの問題を解けない。
우매하다
愚かだ
우매한 사람은 같은 실수를 반복한다.
愚かな人は同じ過ちを繰り返す。
미욱스럽다
愚かだ
그의 행동은 미욱스러웠다.
彼の行動は愚かだった。
단천하다
浅薄だ
그의 생각은 너무 단천해 문제의 본질을 놓쳤다.
彼の考えはあまりに浅薄で、問題の本質を見失った。

부박하다pu ba ka da

意味

  • 形 浅薄だせんぱくだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 浅はかだあさはかだ

例文

그의 글은 내용이 없고eop kko 부박하pu ba ka다da.

彼の文章は内容がなく、浅薄だ。

コアイメージ

見た目や言葉の表面に比べて、内側の深みが足りない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 지식이chi si gi 깊지kip jji 못하고mo ta go 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 것에keo se 비해pi hae 내용이nae yong i 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부박하다は、「浮薄」の「浮」と「薄」から成る漢字語で、深く根を下ろさず薄いという意味が考えや内容の浅さにつながる語

コラム

  • 부박하다は、文章を批評するときにも使われるため、単に人を「軽い」と評す語として覚えると用法を狭めやすい語

옹총망총하다ong chong mang chong ha da

意味

例文

그는keu neun 너무neo mu 옹총망총해ong chong mang chong hae 중요한chung yo han 일을i reul 맡기기mat kki gi 어렵다eo ryeop tta.

彼はあまりに愚かで、重要な仕事を任せにくい。

コアイメージ

考えが足りず、間の抜けた判断や振る舞いをする様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 어리석어서eo ri seo geo seo 행동이나haeng dong i na 판단이pan da ni 빈틈이pin teu mi 많은ma neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옹총망총하다は、固有語の옹총망총に하다が付いた形で、語幹全体が愚かで浅はかな様子を表す

コラム

  • 옹총망총하다は、知識不足よりも考え方や立ち回りの浅さを指して人を評する表現

안이하다a ni ha da

意味

  • 形 安易だあんいだ
  • 形 浅はかだあさはかだ
  • 形 軽率だけいそつだ

例文

안이한a ni han 생각으로는saeng ga geu ro neun 이i 문제를mun je reul 풀pul 수su 없다eop tta.

安易な考えではこの問題を解けない。

コアイメージ

問題の難しさや危険を深く考えず、簡単に片づくと見る姿勢

韓国語での定義

문제의mun je ui 어려움이나eo ryeo u mi na 위험을wi heo meul 충분히chung bun hi 살피지sal pi ji 않고an ko 만만하게man man ha ge 여기는yeo gi neun 태도가tae do ga 있다it tta.

語源

안이하다は、漢字の「安易」を韓国語の形容詞として用いた語で、「安らかでたやすい」という組み合わせから、考えの浅さを表す

コラム

  • 안이하다は計画や判断にも使われ、問題を簡単に見積もる態度への批判を表すことが多い

우매하다u mae ha da

意味

例文

우매한u mae han 사람은 같은ka teun 실수를 반복한다.

愚かな人は同じ過ちを繰り返す。

コアイメージ

知識や考える力が足りず、物事の道理を見抜けない状態

韓国語での定義

지혜가chi hye ga 부족하고pu jo ka go 사물의sa mu rui 이치에i chi e 어두워서eo du wo seo 생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 어리석다eo ri seok tta

語源

우매하다は、愚は愚かさ、昧は暗く道理に通じないことを表す漢字語で、知恵がなく判断が浅い意味につながる

コラム

  • 무지하다が知識の不足を指しやすいのに対し、우매하다は考えや判断の浅さまで含む批判語

미욱스럽다mi uk sseu reop tta

意味

例文

그의 행동은 미욱스러웠다mi uk sseu reo wot tta.

彼の行動は愚かだった。

コアイメージ

考えが浅く、状況に応じた判断ができない様子

韓国語での定義

사물의sa mu rui 이치를i chi reul 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 못하고mo ta go 어리석고eo ri seok kko 둔하게tun ha ge 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양이다mo yang i da

語源

미욱스럽다は、「미욱」に「〜らしい性質」を表す「스럽다」が結び付き、愚鈍な印象を示す語になった形

コラム

  • 「미욱스럽다」は単に失敗したことではなく、失敗につながった考え方や判断の浅さを取り上げる表現

단천하다tan cheon ha da

意味

  • 形 浅薄だせんぱくだ
  • 形 浅はかだあさはかだ
  • 形 浅いあさい

例文

그의 생각은 너무neo mu 단천해tan cheon hae 문제의 본질을 놓쳤다no cheot tta.

彼の考えはあまりに浅薄で、問題の本質を見失った。

コアイメージ

物事の表面だけを見て、奥まで届かない浅さ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 지식이chi si gi 깊지kip jji 않고an ko 내용이nae yong i 얕음을ya teu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

단천하다は、漢字の「短」と「淺」を組み合わせ、深くない状態を表す漢字語

コラム

  • 단천하다は、단천한 생각のように考えや知識の浅さを表し、日常会話より文章で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ