流行る

유yu행haeng하ha다da

意味

  • 動 流行るはやる
  • 動 はやる
  • 名 はやり
유행하다のイラスト

例文

그geu 드deu레re스seu가ga 유yu행haeng하ha네ne요yo.

あのドレスは流行っていますね。

젊jeol은meun 층cheung 사sa이i에e서seo 복bok고kko풍pung이i 유yu행haeng하ha고go 있it다tta.

若い世代の間でレトロ風が流行している。

コアイメージ

社会全体に波及して広がる光景

関連語

(名) 유yu행haeng어eo：流行語

(名) 유yu행haeng성seong：流行性

(名) 유yu행haeng가ga：流行歌

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

↔︎ (動) 쇠soe퇴toe하ha다da：衰退する

使い方

類義語との違い

유yu행haeng하ha다da: 社会や集団の中で広がって多くの人が使ったり好んだりするようになる。
인in기gi 있it다tta: 多くの人に好かれて人気がある状態になる。
퍼peo지ji다da: 情報や病気などが範囲を広げて次々と広がる。
번beon지ji다da: 影響や噂が急速に広がって及ぶ。
유yu행haeng시si키ki다da: 人や媒体が新しいものを広めて流行らせる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 옷ot·유yu행haeng어eo·습seup관kkwan·병byeong 등deung이i 사sa회hoe에e서seo 널neol리li 퍼peo져jeo 많ma은neun 사sa람ra이mi 따tta라ra 하ha거geo나na 경gyeong험heom하ha게ge 되doe다da.

語源

流行という漢字語は流(흐르다)と行(옮겨가다)の組み合わせで、元来は「流れて行き渡ること」を意味し、韓国語では 하다 を付けて「広まってはやる」という意味の動詞になった。

コラム

  • 韓国語では 유행が肯定的なファッションや流行語だけでなく 유행병のような負の出来事にも使われるので、文脈で広がりの対象を確認して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

유행하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流行る」は韓国語で何と言う？

「流行る」に最もぴったりな韓国語は「유행하다」です。漢字「流行」に「하다（する）」が付いた言葉で、ファッションや音楽などのブームだけでなく、風邪や感染症などの病気が広がる際にも日本語の「流行る」と全く同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 유행하다

    ファッション、歌、言葉のブームから病気の流行まで、世間に広く行き渡ることを表す最も標準的な表現です。

    요즘 젊은 사람들 사이에서 유행하는 패션이에요.

    最近若者の間で流行っているファッションです。

よくある間違い

  • ✕ 요즘 이 노래가 인기를 해요.

    ○ 요즘 이 노래가 인기가 있어요. / 유행해요.

    「人気」は「하다」ではなく「인기가 있다（人気がある）」の形で使います。

「流行る」のよくある質問

Q. 「インフルエンザが流行る」は？
「독감이 유행하다」と言います。日本語と同じく、韓国語の「유행하다」も病気やウイルスの蔓延に対してそのまま自然に使えます。「독감이 돌다（インフルエンザが回る・流行る）」と表現することもあります。
Q. 「大流行する」は何と言いますか？
「대유행하다」と漢字語をそのまま使うか、「크게 유행하다（大きく流行る）」と表現します。また、爆発的な人気を表したいときは「선풍적인 인기를 끌다（旋風的な人気を集める）」などの言い回しもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ