気難しい

韓国語
意味
例文
괴퍅하다
偏屈だ
그 노인은 매우 괴퍅한 성격을 지녔다.
その老人はとても偏屈な性格をしている。
까칠하다
気難しい
그는 성격이 까칠해서 친구가 많지 않다.
彼は気難しい性格なので、友達が多くない。
괴팍스럽다
偏屈だ
그는 성격이 괴팍스러워요.
彼は性格が偏屈です。
꼬장꼬장하다
頑固な
그는 성격이 꼬장꼬장해서 남의 말을 잘 듣지 않는다.
彼は頑固な性格で、人の話をよく聞かない。
선나하다
気性が荒い
그 사람은 성격이 선나해서 친구가 많지 않다.
あの人は気性が荒いため、友達があまり多くない。
개자하다
短気だ
그는 조금 개자해서 쉽게 화를 낸다.
彼は少し短気で、すぐに腹を立てる。
괴팍하다
偏屈な
그는 조금 괴팍한 성격이지만 정이 많다.
彼は少し偏屈な性格だが、情が深い。
까탈스럽다
気難しい
그 손님은 정말 까탈스러워요.
その客は本当に気難しいです。

괴퍅하다koe pya ka da

意味

  • 形 偏屈だへんくつだ
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

그keu 노인은 매우mae u 괴퍅한koe pya kan 성격을 지녔다.

その老人はとても偏屈な性格をしている。

コアイメージ

普通とずれた言動があり、周りが扱いにくい性格

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 괴상하고koe sang ha go 까다로워서kka da ro wo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 대하기tae ha gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta.

語源

괴퍅하다は、漢字語の乖愎に由来し、乖は「そむく」、愎は「強情でひねくれる」を表す語

コラム

  • 괴퍅하다は、性格が単に細かいのではなく、変わっていて接しにくい場合に使う語

까칠하다kka chil ha da

意味

  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 とげとげしい
  • 形 ざらざらしている

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 까칠해kka chil hae서seo 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

彼は気難しい性格なので、友達が多くない。

コアイメージ

表面や態度に滑らかさがなく、相手にとげのような印象を残す性質

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 거칠거나keo chil geo na 사람의sa ra mui 성격과seong gyeok kkwa 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않아a na 쉽게swip kke 편하게pyeon ha ge 대하기tae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

까칠하다は、ざらつきやとげとげしさを表す固有語까칠-に、状態を表す하다が付いてできた語

コラム

  • 物の表面にも人の性格にも使えるため、文脈によって触感の話か人付き合いの話かを見分ける必要がある

괴팍스럽다koe pak sseu reop tta

意味

  • 形 偏屈だへんくつだ
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

그는 성격이 괴팍스러워요koe pak sseu reo wo yo.

彼は性格が偏屈です。

コアイメージ

自分の考えや振る舞いにこだわり、周囲から気難しく風変わりに見える性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 말투와mal tu wa 행동이haeng dong i 까다롭고kka da rop kko 유별나서yu byeol la seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 편하게pyeon ha ge 대하기tae ha gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta

語源

괴팍스럽다は、「괴팍」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が結び付き、괴팍な性質を帯びている状態を表す語

コラム

  • 「괴팍스럽다」は、「별나다」よりも否定的な響きが強く、変わっているだけでなく人付き合いの難しさまで含みやすい語

꼬장꼬장하다kko jang kko jang ha da

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 しゃきっとした

例文

그는 성격이 꼬장꼬장해서kko jang kko jang hae seo 남의 말을 잘chal 듣지teut jji 않는다an neun da.

彼は頑固な性格で、人の話をよく聞かない。

コアイメージ

他人の意見を受け入れにくく、自分の筋を押し通そうとするかたくなな様子

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 까다롭고kka da rop kko 고집이ko ji bi 세서se seo 남의na mui 말을ma reul 쉽게swip kke 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬장꼬장하다は、こわばって張った様子を表す 꼬장꼬장に 하다が結びつき、性格や態度のかたさを表す語

コラム

  • 人だけでなく、姿勢や体つきがしゃきっとして硬く見える場合にも使われるため、頑固さだけに限られない語

선나하다seon na ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

그keu 사람은sa ra meun 성격이seong gyeo gi 선나해서seon na hae seo 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

あの人は気性が荒いため、友達があまり多くない。

コアイメージ

荒々しい気質のため、人付き合いで近づきにくさを感じさせる性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 사람들과sa ram deul gwa 잘chal 어울리기eo ul li gi 어렵다eo ryeop tta

語源

선나하다は、漢字語や外来語では 確認できない固有語系の形容詞で、語源の細かな変化は確定できず、語全体で荒い気性を表す

コラム

  • 見た目が怖いことではなく性格への評価を表すため、一時的に怒った人を指す語としては意味がずれる

개자하다kae ja ha da

意味

  • 形 短気だたんきだ
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

그는keu neun 조금cho geum 개자해서kae ja hae seo 쉽게swip kke 화를hwa reul 낸다naen da.

彼は少し短気で、すぐに腹を立てる。

コアイメージ

小さなことにもすぐ感情が動き、周りの人が扱いにくい性格

韓国語での定義

사소한sa so han 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내고nae go 성격이seong gyeo gi 까다롭다kka da rop tta

語源

개자하다は、漢字語や外来語と確認できる構成を持たず、詳しい語源の変遷が明らかでない形容詞

コラム

  • 개자하다は一度の怒りではなく、普段から怒りやすく気難しい人の性質を表す語

괴팍하다koe pa ka da

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

그는keu neun 조금cho geum 괴팍한koe pa kan 성격이지만seong gyeo gi ji man 정이cheong i 많다man ta.

彼は少し偏屈な性格だが、情が深い。

コアイメージ

普通とは違う性格や振る舞いが、周囲にとって扱いにくく感じられる状態

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 별나고pyeol la go 까다로워서kka da ro wo seo 남이na mi 이해하거나i hae ha geo na 맞추기mat chu gi 힘들다him deul da

語源

괴팍하다は、怪愎という漢字語に하다が結びついた形で、怪は奇妙さ、愎は他人に合わせにくい性質を表す語

コラム

  • 괴짜は変わった人そのものを指す名詞だが、괴팍하다は人の性格や態度を評価する形容詞で、変わっているうえに扱いにくい含みが出る語

까탈스럽다kka tal seu reop tta

意味

  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 注文が多いちゅうもんがおおい
  • 形 好みがうるさいこのみがうるさい

例文

그keu 손님은 정말cheong mal 까탈스러워kka tal seu reo wo요yo.

その客は本当に気難しいです。

コアイメージ

細かな点まで条件を付け、簡単には受け入れない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 일이나i ri na 조건까지cho geon kka ji 따져서tta jeo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 맞추기mat chu gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

까탈스럽다は、「까탈」に性質を表す接尾辞「스럽다」が付いた語で、細かな条件を付ける性質を表す

コラム

  • 까탈스럽다は、単に好みがはっきりしているという意味ではなく、周りが合わせにくいという否定的な含みを持つことが多い

「気難しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ