残存する

韓国語
意味
例文
잔류되다
残留する
이 물질은 토양에 오래 잔류돼 있다.
この物質は土壌に長く残留している。
유존하다
現存する
이 지역에는 조선 시대의 성곽이 유존한다.
この地域には朝鮮時代の城郭が現存する。
상존하다
残存する
사회 곳곳에 차별이 상존하는 현실을 바꿔야 한다.
社会の各所に差別が残存する現実を変えなければならない。
온존되다
温存される
오래된 관행이 아직도 온존돼 있다.
古い慣行が今も温存されている。
잔존하다
残存する
전쟁의 흔적이 아직도 잔존한다.
戦争の痕跡が今も残存する。
잔재하다
残存する
오래된 관습이 아직도 잔재하고 있다.
古い慣習が今も残存している。
잔존되다
残存する
전쟁의 흔적이 곳곳에 잔존되고 있다.
戦争の痕跡があちこちに残存している。

잔류되다chal lyu doe da

意味

  • 動 残留するざんりゅうする
  • 動 残るのこる
  • 動 残存するざんぞんする

例文

이i 물질은mul jji reun 토양에to yang e 오래o rae 잔류돼chal lyu dwae 있다it tta.

この物質は土壌に長く残留している。

コアイメージ

取り除いたり移動したりした後も、物質などがその場所や中に残り続ける状態

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 성분이seong bu ni 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 일정한il jeong han 곳이나ko si na 상태에sang tae e 계속kye sok 남아na ma 있다it tta.

語源

잔류되다は、잔류（残留）に「〜になる」を表す 되다が付いた語で、物質などが消えずに残る意味になる

コラム

  • 食品や環境の記事では、잔류 농약（残留農薬）のように、目に見えない成分が残る場面でよく現れる

유존하다yu jon ha da

意味

  • 動 現存するげんそんする
  • 動 残存するざんぞんする
  • 動 伝存するでんそんする

例文

이i 지역에는 조선cho seon 시대의 성곽이 유존한다yu jon han da.

この地域には朝鮮時代の城郭が現存する。

コアイメージ

過去から受け継がれたものが、失われずに現在まで保たれている状態

韓国語での定義

과거의kwa geo ui 유물이나yu mu ri na 전통cheon tong 등이teung i 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 현재까지hyeon jae kka ji 남아na ma 있다it tta

語源

유존하다は、漢字語の「遺存」に動詞化する 하다 が付いた語で、「遺」は残すこと、「存」は存在することを表す

コラム

  • 존재하다が現在あること全般を指すのに対し、유존하다は過去から残っている文化財や資料などに使われる語

상존하다sang jon ha da

意味

  • 動 残存するざんぞんする
  • 動 なお存在するなおそんざいする

例文

사회sa hoe 곳곳에 차별이 상존하는sang jon ha neun 현실을 바꿔야 한다.

社会の各所に差別が残存する現実を変えなければならない。

コアイメージ

なくなったり消えたりせず、現在まで続いている状態

韓国語での定義

문제나mun je na 현상hyeon sang 따위가tta wi ga 사라지지sa ra ji ji 않은a neun 채chae 계속kye sok 있다it tta

語源

상존하다は、「常に」を表す常と「存在する」を表す存が結びついた「常存」に由来する語

コラム

  • 상존하다は、차별や갈등のように望ましくない現象が今も続くことを述べる文で使われやすい語

온존되다on jon doe da

意味

例文

오래된 관행이kwan haeng i 아직도 온존돼on jon dwae 있다it tta.

古い慣行が今も温存されている。

コアイメージ

なくしたり変えたりせず、元の状態のまま残っているイメージ

韓国語での定義

없애거나eop ssae geo na 바꾸지pa kku ji 않고an ko 원래의wol lae ui 상태가sang tae ga 그대로keu dae ro 남아na ma 있다it tta

語源

온존되다は、漢字語の온존（溫存）に由来し、「温かく保つ」ように元の状態を保つ意味から成る語

コラム

  • 온존되다は、古い制度や悪い慣行にも使われ、単なる維持ではなく、問題を抱えたまま残るという批判を含むことが多い表現

잔존하다chan jon ha da

意味

  • 動 残存するざんぞんする
  • 動 残るのこる
  • 動 存続するそんぞくする

例文

전쟁의 흔적이 아직도 잔존한다chan jon han da.

戦争の痕跡が今も残存する。

コアイメージ

本来なら消えるはずのものが、その後も存在し続ける状態

韓国語での定義

없어져야eop sseo jeo ya 할hal 것이kkeo si 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있다it tta.

語源

잔존하다は、殘存という漢字語に由来し、殘の「残る」と存の「存在する」が結びついた語

コラム

  • 잔존하다は、単に物が残る場合よりも、過去の影響や問題が今も消えずに続く場合に使われやすい硬い表現

잔재하다chan jae ha da

意味

例文

오래된 관습이 아직도 잔재하고chan jae ha go 있다it tta.

古い慣習が今も残存している。

コアイメージ

消えたはずのものが、跡や影響として今も残っている状態

韓国語での定義

완전히wan jeon hi 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 남아서na ma seo 계속kye sok 존재하다chon jae ha da

語源

잔재하다は、漢字「殘在」の語で、「殘」は残ること、「在」は存在することを表し、残ったものが存在し続ける意味

コラム

  • 잔재하다は、古い制度や考え方など、なくなるはずのものが今も影響を持つ場面で使われやすい語

잔존되다chan jon doe da

意味

  • 動 残存するざんぞんする

例文

전쟁의 흔적이 곳곳에 잔존되고chan jon doe go 있다it tta.

戦争の痕跡があちこちに残存している。

コアイメージ

消えるはずのものが消えず、あとに残っている状態

韓国語での定義

없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 남아na ma 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

잔존되다は、漢字語の 잔존（殘存）に「〜になる」を表す 되다が付いた語で、消えずに残る状態になる意味を表す

コラム

  • 잔존되다は、会話の「残る」よりも、戦争の傷跡や古い制度などを述べる硬い書き言葉で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ